1
00:00:38,748 --> 00:00:42,460
...นักแข่งเตรียมตัวลงสนาม
ยังคงเปียกจนเป็นอันตราย

2
00:00:42,543 --> 00:00:46,839
แต่หลังจากการประชุมคนขับรถ
ในที่สุดก็มีการตัดสินใจ...

3
00:01:03,564 --> 00:01:07,735
นักแข่ง 25 คนเริ่มต้นทุกฤดูกาล
ในสูตรหนึ่ง

4
00:01:07,818 --> 00:01:11,322
และในแต่ละปีเราสองคนก็ตาย

5
00:01:11,447 --> 00:01:13,991
คนแบบไหน
ทำงานแบบนี้เหรอ?

6
00:01:15,159 --> 00:01:17,119
ไม่ใช่ผู้ชายธรรมดาแน่นอน

7
00:01:17,203 --> 00:01:21,499
พวกกบฏ คนบ้า คนช่างฝัน

8
00:01:22,166 --> 00:01:24,627
คนที่หมดหวัง
เพื่อทำเครื่องหมาย

9
00:01:24,710 --> 00:01:27,630
และพร้อมที่จะพยายามสุดชีวิต

10
00:01:28,923 --> 00:01:33,511
ฉันชื่อ Niki Lauda และเป็นนักแข่งรถ
ผู้คนรู้จักฉันสองสิ่ง

11
00:01:34,011 --> 00:01:37,473
อย่างแรกคือการแข่งขันของฉันกับเขา

12
00:01:38,474 --> 00:01:39,684
มวลกำลังดำเนินไปอย่างลื่นไหล

13
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
คุณต้องการที่จะเปลี่ยน?

14
00:01:45,356 --> 00:01:48,859
- แล้วฮันท์ล่ะ? เขาเปลี่ยนไปหรือเปล่า?
- ไม่ เขากำลังจะเปียก

15
00:01:48,943 --> 00:01:51,862
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
มันกลายเป็นเรื่องใหญ่มาก

16
00:01:52,279 --> 00:01:56,117
เราเป็นแค่คนขับรถ
แย่งชิง**** ของกันและกัน

17
00:01:56,742 --> 00:02:01,288
สำหรับฉันนี่เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง
แต่คนอื่นกลับเห็นต่างออกไป

18
00:02:01,372 --> 00:02:05,418
ว่าอะไรก็ตามที่เป็นระหว่างเรา
ลึกลงไป

19
00:02:05,793 --> 00:02:08,629
จากนั้นเราก็ไปเปียกด้วย

20
00:02:20,599 --> 00:02:26,564
อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันจำได้
คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 1 สิงหาคม 1976

21
00:02:26,647 --> 00:02:29,734
เมื่อฉันกำลังไล่ตามเขาเหมือน
****

22
00:02:57,678 --> 00:03:00,556
ใช่แล้ว นั่นแหละ
บนชั้นที่สอง ขอบคุณ

23
00:03:00,639 --> 00:03:01,974
กรุณารถเข็นบาดเจ็บ

24
00:03:02,057 --> 00:03:04,560
ผมคิดว่าสนามแข่ง.
โทรบอกล่วงหน้าว่าฉันกำลังมา

25
00:03:04,643 --> 00:03:06,645
ล่า. เจมส์ ฮันท์.

26
00:03:11,358 --> 00:03:14,195
เกิดอะไรขึ้น? ไม่มีใครเคยเห็น
มีเลือดมาก่อนเหรอ?

27
00:03:14,278 --> 00:03:17,656
- คุณสบายดีไหม?
- สบายดีอย่างแน่นอน

28
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
เราทุกคนคิดว่าคุณเคยเป็น
ในอุบัติเหตุ

29
00:03:22,495 --> 00:03:24,705
ฉันมี. ถ้าโทรมา
ความขัดแย้งที่เป็นมิตร

30
00:03:24,789 --> 00:03:26,832
กับคนขับอีกคนประสบอุบัติเหตุ

31
00:03:33,088 --> 00:03:36,258
- คุณไม่เห็นด้วยเรื่องอะไร?
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

32
00:03:38,010 --> 00:03:40,638
- ขอโทษ.
- ภรรยาของเขา.

33
00:03:43,015 --> 00:03:45,309
นั่นจะต้องมีคู่
ของการเย็บแผล มันเป็นการตัดที่น่ารังเกียจ

34
00:03:45,392 --> 00:03:48,938
มันเป็นการโจมตีที่น่ารังเกียจ
จบด้วยชะแลงที่เปื้อนเลือด

35
00:03:49,480 --> 00:03:52,900
- ทำไม? คุณทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

36
00:03:52,983 --> 00:03:55,486
แค่สิ่งที่เธอขอให้ฉันทำ

37
00:03:57,446 --> 00:03:59,406
ซึ่งก็คือ...

38
00:03:59,490 --> 00:04:02,034
ฉันยินดีที่จะแสดงให้คุณเห็นถ้าคุณต้องการ

39
00:04:06,288 --> 00:04:07,665
ขอโทษ.

40
00:04:07,748 --> 00:04:11,377
ฉันมีทฤษฎี
ทำไมผู้หญิงถึงชอบนักแข่งรถ

41
00:04:11,794 --> 00:04:14,296
ไม่ใช่เพราะพวกเขาเคารพ
สิ่งที่เราทำ

42
00:04:14,380 --> 00:04:17,091
ขับไปรอบๆเป็นวงกลม

43
00:04:17,174 --> 00:04:20,886
ส่วนใหญ่พวกเขาคิดว่ามันน่าสมเพช
และพวกเขาอาจจะพูดถูก

44
00:04:20,970 --> 00:04:23,722
ความใกล้ชิดความตายของเรานั่นเอง

45
00:04:24,098 --> 00:04:27,601
เห็นไหม ยิ่งคุณเข้าใกล้ความตายมากขึ้นเท่าไหร่
ยิ่งคุณรู้สึกมีชีวิตชีวามากขึ้นเท่านั้น

46
00:04:27,685 --> 00:04:31,438
ยิ่งคุณมีชีวิตชีวามากเท่าไร
และพวกเขาสามารถเห็นสิ่งนั้นในตัวคุณ

47
00:04:31,522 --> 00:04:33,190
พวกเขารู้สึกถึงสิ่งนั้นในตัวคุณ

48
00:04:33,774 --> 00:04:36,110
ฉันชื่อเจมส์ ฮันท์

49
00:04:36,193 --> 00:04:40,239
พ่อของฉันเป็นนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์
น้องสาวของฉันเป็นทนายความ

50
00:04:40,322 --> 00:04:42,950
และพี่ชายของฉันเป็นนักบัญชี

51
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
และฉัน ฉันก็ทำแบบนี้

52
00:04:47,955 --> 00:04:51,667
เป็นวิธีการใช้ชีวิตที่ยอดเยี่ยม
มันเป็นวิธีเดียวที่จะขับรถ

53
00:04:51,750 --> 00:04:55,045
ราวกับว่าแต่ละวันเป็นวันสุดท้ายของคุณ

54
00:05:04,471 --> 00:05:06,765
ฉันไม่เคยไป
สู่กรังด์ปรีซ์มาก่อน

55
00:05:06,849 --> 00:05:08,767
คุณยังไม่ได้

56
00:05:08,893 --> 00:05:11,228
- นี่คือสูตรสาม
- นั่นคืออะไร?

57
00:05:13,272 --> 00:05:18,193
นั่นเป็นดิวิชั่นล่างที่พวกงี่เง่า
เหมือนฉันวุ่นวายกับความหวัง

58
00:05:18,277 --> 00:05:20,487
ของการเป็นผู้มีความสามารถในการแข่งขัน
ในสูตรหนึ่ง

59
00:05:20,571 --> 00:05:22,698
- คุณดูผิดหวัง.
- ไม่

60
00:05:22,781 --> 00:05:25,868
คุณนอนกับฉันเท่านั้น
เพราะคุณคิดว่าฉันมีชื่อเสียง

61
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
นั่นไม่เป็นความจริง!

62
00:05:28,078 --> 00:05:30,080
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะเป็นวันหนึ่ง

63
00:05:30,164 --> 00:05:31,832
เช้าๆนะทุกคน

64
00:05:31,916 --> 00:05:34,043
- นี่คือเนอร์ซี่
- เจมม่า.

65
00:05:34,126 --> 00:05:36,921
เนิร์สซี่ นี่ Bubbles Horsely
ผู้จัดการทีม

66
00:05:37,004 --> 00:05:39,256
- เป็นยังไงบ้าง?
- บับเบิ้ลเหรอ?

67
00:05:39,340 --> 00:05:40,132
ใช่.

68
00:05:40,215 --> 00:05:43,802
- Doc Postlethwaite นักออกแบบของเรา
- เป็นยังไงบ้าง?

69
00:05:43,886 --> 00:05:47,306
และอเล็กซานเดอร์ ลอร์ดเฮสเคธ
เจ้าของทีม

70
00:05:48,766 --> 00:05:51,977
- เป็นยังไงบ้าง?
- ก็ได้ ขอบใจนะ

71
00:05:52,770 --> 00:05:53,979
สบายดีนะซุปตาร์

72
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
- นั่นคือรถเหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นคือเธอ

73
00:05:56,815 --> 00:06:01,737
โลตัส 59. 1000ซีซี.
เครื่องยนต์คอสเวิร์ธ แม่

74
00:06:01,820 --> 00:06:04,406
เธอไม่สวยเลย
แต่ไปเหมือนเสียงปรบมือ

75
00:06:10,871 --> 00:06:12,831
ไม่มีอะไรต้องกังวล
ทำก่อนการแข่งขันทุกครั้ง

76
00:06:12,915 --> 00:06:15,793
เป็นสัญญาณที่ดีจริงๆ
แปลว่าเขาอิ่มแล้ว.

77
00:06:30,808 --> 00:06:34,228
...โปรดคนขับรถมาด้วย
สู่อ่าวตรวจตราแล้ว

78
00:06:34,311 --> 00:06:37,898
- เอาล่ะ ซุปเปอร์สตาร์?
- ไม่ดีกว่านี้เลยผู้มีพระคุณ

79
00:06:37,982 --> 00:06:40,693
- กลั้วคอด้วยสิ่งนี้
- ขอบคุณ.

80
00:06:42,403 --> 00:06:44,613
โทเค็นด่วนของสิ่งนี้

81
00:06:58,711 --> 00:07:01,380
- นั่นใคร?
- เขามาใหม่.

82
00:07:02,006 --> 00:07:04,717
- เยอรมันบ้าง
- ออสเตรีย

83
00:07:04,967 --> 00:07:07,886
เขามาที่นี่ตั้งแต่ตี 5
เดินตามทาง

84
00:07:07,970 --> 00:07:10,431
จริงๆ แล้วคุณอาจต้อง
วันนี้มีสมาธินะเจมส์

85
00:07:10,514 --> 00:07:12,057
คุณจะต้องการสิ่งเหล่านี้

86
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
โอเค เริ่มเธอเลย

87
00:07:16,103 --> 00:07:19,690
เพลงอะไร!
พวกเขาไม่เคยจินตนาการได้เลย

88
00:07:19,773 --> 00:07:22,026
ผู้บุกเบิกเหล่านั้น
ผู้คิดค้นรถยนต์

89
00:07:22,109 --> 00:07:26,447
ว่ามันจะครอบงำเราอยู่อย่างนี้
ในจินตนาการของเรา ความฝันของเรา

90
00:07:26,864 --> 00:07:33,954
พี่เลี้ยงเด็กผู้ชายรักผู้หญิงแต่ถึงแม้
ยิ่งไปกว่านั้นผู้ชายยังรักรถยนต์อีกด้วย

91
00:07:42,504 --> 00:07:45,591
นี่เจมส์! เอาเลยเจมส์!

92
00:07:46,008 --> 00:07:47,468
ไปเจมส์!

93
00:07:54,808 --> 00:07:58,479
ฮันท์ยังคงเป็นผู้นำ
แต่ Niki Lauda อยู่ตรงหน้าเขา

94
00:08:06,904 --> 00:08:09,656
ฮันต์และเลาดากำลังพิสูจน์ให้เห็น
ให้อยู่ในชั้นเรียนของตนเอง

95
00:08:09,740 --> 00:08:11,825
พวกเขากำลังทิ้งฝูงไว้ข้างหลังมาก

96
00:08:11,909 --> 00:08:14,119
ปีศาจแดงอยู่บนหางของเขา

97
00:08:19,583 --> 00:08:22,544
เลาด้ามองลงไปข้างใน...

98
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
และเขาก็ขายหุ่นให้เขา!

99
00:08:28,467 --> 00:08:31,178
เลาด้าจบแล้ว!
เขาเป็นผู้นำ!

100
00:08:31,261 --> 00:08:34,890
ล่าจะถูกกำหนด
เพื่อชดเชยความผิดพลาดนั้น

101
00:08:40,354 --> 00:08:44,024
ฮันท์อยู่ในกระแสน้ำของเลาดา
เลาดาไม่ทิ้งช่องว่างใดๆ

102
00:08:49,655 --> 00:08:53,492
โลตัสเข้าไปด้านใน
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ดุดันจากฮันท์

103
00:08:57,454 --> 00:08:59,164
มีการติดต่อ!

104
00:09:05,921 --> 00:09:09,007
ผู้นำแยกตัวแล้ว!
เลาด้าหันผิดทาง!

105
00:09:09,758 --> 00:09:11,969
เครื่องหมายด้านหลังผ่านไปแล้ว

106
00:09:12,636 --> 00:09:16,723
คุณจะเห็นว่าทำไมเพื่อนนักขับของ Hunt
เรียกเขาว่า 'Hunt the Shunt'

107
00:09:19,143 --> 00:09:20,477
****!

108
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
- เอาเลยเจมส์!
- Kraut หมดแล้ว

109
00:09:22,312 --> 00:09:24,439
เลาดาโกรธอย่างเห็นได้ชัด

110
00:09:24,523 --> 00:09:28,068
มีเหตุผลทุกประการ
เพื่อคาดหวังคำพูดอันแหลมคมในหลุม

111
00:09:28,152 --> 00:09:29,945
มันจะเป็นชัยชนะของฮันท์

112
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
มันจะเป็นเช่นนั้น
ความพ่ายแพ้อันน่าอับอายของ Niki Lauda

113
00:09:38,370 --> 00:09:40,581
เจมส์ ฮันท์ คว้าเมเจอร์ที่ 3 ของเขา

114
00:09:40,664 --> 00:09:43,458
ชัยชนะของฟอร์มูล่าสามแห่งฤดูกาล
ที่นี่ที่คริสตัล พาเลซ

115
00:09:43,542 --> 00:09:46,253
หลังจากการต่อสู้ที่สิ้นหวัง
กับนิกิ เลาดา

116
00:09:46,336 --> 00:09:49,631
Lauda ไม่สามารถรีสตาร์ทได้
หลังจากการเคลื่อนไหวอันดุดันของฮันท์

117
00:09:49,715 --> 00:09:52,759
ทำให้ทั้งคู่ต้องแยกย้ายกันออกไป
ในรอบสุดท้ายของการแข่งขัน

118
00:09:52,843 --> 00:09:55,929
โชคไม่ดี
โชคดีในครั้งต่อไป

119
00:09:56,013 --> 00:09:57,681
เฮ้, ****.

120
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
นั่นคือสายของฉัน
ฉันมีมุมนั้น

121
00:10:00,601 --> 00:10:04,354
คุณหมายถึงอันที่คุณแยกออกมา
แล้วหันหน้าไปทางอื่นเสร็จแล้วเหรอ?

122
00:10:04,438 --> 00:10:06,315
ฉันคิดว่ามุมนั้นมีคุณ

123
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
การเคลื่อนไหวนั้นเป็นการฆ่าตัวตายโดยสิ้นเชิง

124
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
แล้วถ้าฉันไม่เบรกล่ะ?
เราคงจะชนกัน

125
00:10:09,568 --> 00:10:14,281
แต่เราไม่ได้ทำใช่ไหม? ขอบคุณ
สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดที่ไร้ที่ติของคุณ

126
00:10:15,949 --> 00:10:18,827
**** คุณ.
คุณชื่ออะไร?

127
00:10:19,578 --> 00:10:22,331
เจมส์ ไซมอน วาลลิส ฮันท์

128
00:10:22,414 --> 00:10:24,625
จำไว้นะเพื่อนเจอร์รี่ตัวน้อยของฉัน

129
00:10:24,708 --> 00:10:26,460
จาโวล.
จำชื่อเซไว้..

130
00:10:26,543 --> 00:10:29,880
มันง่ายมาก ล่า.
มันคล้องจองกับหี

131
00:10:30,297 --> 00:10:32,424
คำพูดที่เกิดขึ้น
เพื่ออธิบายความเป็นคุณได้อย่างสมบูรณ์แบบ

132
00:10:33,967 --> 00:10:35,636
- นั่นใคร?
- ฉันไม่รู้.

133
00:10:35,719 --> 00:10:38,055
เขาดูเหมือนหนูใช่ไหม?

134
00:10:39,765 --> 00:10:41,225
ในเมืองบ้านเกิดของฉัน เวียนนา

135
00:10:41,308 --> 00:10:44,311
ครอบครัวของฉันมีชื่อเสียงในเรื่องหนึ่ง
ธุรกิจสิ่งของ

136
00:10:44,978 --> 00:10:49,358
ปู่ของฉันเป็นนักธุรกิจ
พ่อของฉันด้วย

137
00:10:49,775 --> 00:10:52,945
ดังนั้นเมื่อพวกเขาได้ยินว่าฉันต้องการ
เพื่อแข่งรถเพื่อหาเลี้ยงชีพ

138
00:10:53,028 --> 00:10:54,780
พวกเขามีบางสิ่งที่จะพูด

139
00:10:55,155 --> 00:10:56,823
ไม่เคย!

140
00:10:57,324 --> 00:10:59,868
การแข่งรถมีไว้สำหรับเพลย์บอย
และคนขยัน

141
00:11:00,077 --> 00:11:02,621
มือสมัครเล่นไร้สาระ
โดยไม่มีอะไรอยู่ในหัวเลย

142
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
ชื่อเลาด้า...

143
00:11:05,415 --> 00:11:08,085
อยู่กับนักการเมือง
และนักเศรษฐศาสตร์

144
00:11:08,585 --> 00:11:09,920
ในหน้าแรก

145
00:11:10,504 --> 00:11:12,547
จะเป็นอย่างไรหากนี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้?

146
00:11:12,839 --> 00:11:15,592
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องการเงินของฉันมากกว่านี้
กว่าที่เคย

147
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
ดังนั้นจงทำตามที่เราบอกและตามเรามาเถิด
เข้าสู่ธุรกิจของครอบครัว

148
00:11:25,018 --> 00:11:26,812
เก็บเงินของคุณไว้

149
00:11:27,187 --> 00:11:29,106
อย่าลงทุนกับฉัน

150
00:11:29,481 --> 00:11:31,733
แต่เมื่อผมเป็นแชมป์โลก

151
00:11:32,150 --> 00:11:34,778
และฉันชื่อ
ในหน้าแรกด้วย...

152
00:11:35,153 --> 00:11:36,822
คุณจะต้องเสียใจ

153
00:11:41,994 --> 00:11:44,329
ดังนั้นหากครอบครัวของฉัน
จะไม่ช่วยฉัน

154
00:11:44,413 --> 00:11:47,916
ฉันตัดสินใจที่จะเสี่ยงทุกอย่าง
และออกเงินกู้ด้วยตัวเอง

155
00:11:48,000 --> 00:11:50,752
ฉันพบทีมฟอร์มูล่าวัน
ด้วยรถที่โอเค

156
00:11:50,836 --> 00:11:55,215
และเจ้าของที่เงินหมด
และยินดียอมรับเงื่อนไขของฉัน

157
00:11:55,549 --> 00:11:57,551
ดังนั้น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

158
00:11:57,634 --> 00:12:02,472
ฉันดีใจที่ได้กล่าวว่าผู้ชนะ
ของสมาคมยานยนต์

159
00:12:02,556 --> 00:12:05,434
รางวัลนักขับนักเขียนแห่งปี
คือเจมส์ ฮันท์

160
00:12:11,064 --> 00:12:13,317
- ทำได้ดีมากเจมส์
- ซุปตาร์!

161
00:12:17,904 --> 00:12:19,948
- ทำได้ดี.
- ขอบคุณ.

162
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
พ่อแม่ของฉันต้องการฉันเสมอ
เพื่อเป็นหมอ

163
00:12:24,911 --> 00:12:26,204
หรือนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์หรืออะไรสักอย่าง

164
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
พวกเขาให้ชั้นเฟิร์สคลาสแก่ฉัน
การศึกษา,

165
00:12:28,373 --> 00:12:31,960
แต่ทุกอย่างก็แย่มาก
ผิดและฉันก็ลงเอยกับคุณมาก

166
00:12:35,213 --> 00:12:37,257
ขอบคุณ
ฉันต้องการมันมากกว่าที่คุณทำ

167
00:12:39,009 --> 00:12:42,554
ฉันหมายถึงฉันหัวร้อน
ไม่สามารถทนต่อวินัยได้

168
00:12:42,637 --> 00:12:44,848
- ใช่!
- จริงมาก.

169
00:12:44,931 --> 00:12:47,351
ฉันหลุดออกไปโดยมีคนเหลืออยู่
และถูกต้อง

170
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
สิ่งมีชีวิตเท่านั้น
ฉันเคยรักจริงๆ

171
00:12:48,810 --> 00:12:51,605
หรือได้รับการปฏิบัติอย่างมีเกียรติ
เป็นนกหงส์หยก

172
00:12:53,774 --> 00:12:57,652
ดังนั้น ในพื้นที่ปกติของชีวิต
ฉันจะเป็นหรือฉันเป็นความรับผิดทั้งหมด

173
00:12:57,736 --> 00:13:00,197
สิ่งเดียวที่ฉันต้องไปหาฉัน
ฉันอยู่ในรถเร็วไหม

174
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
ดังนั้นขอขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
และเพื่อรับทราบสิ่งนั้น

175
00:13:02,866 --> 00:13:04,701
ฉันจะมอบมันให้กับพ่อของฉัน

176
00:13:04,785 --> 00:13:05,869
และบอกให้เขาใส่มัน
บนหิ้ง

177
00:13:05,952 --> 00:13:09,498
และจินตนาการว่ามันเป็นชั้นเฟิร์สคลาส
ปริญญาทางการแพทย์

178
00:13:23,511 --> 00:13:25,388
สบายดีนะซุปตาร์

179
00:13:25,471 --> 00:13:28,099
อีกฤดูกาลเช่นนั้น
ฉันจะเลื่อนคุณไปสู่ครั้งใหญ่

180
00:13:28,182 --> 00:13:29,559
เอาน่า คุณไม่คิดหรอก
ฉันพร้อมแล้วหรือยัง?

181
00:13:29,642 --> 00:13:33,104
คุณคือ. ฉันไม่ได้.
ฉันต้องหารถให้คุณก่อน

182
00:13:33,187 --> 00:13:35,731
เอาล่ะไปต่อ
สับสับ.

183
00:13:35,815 --> 00:13:38,359
อย่ารอนานเกินไป คุณไม่ต้องการ
เขาจะทำสิ่งที่ Lauda เพิ่งทำ

184
00:13:38,443 --> 00:13:41,529
- ทำไม? เขาทำอะไร?
- มีแรงผลักดันให้ตัวเองด้วย BRM

185
00:13:41,612 --> 00:13:43,448
- เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?
- เขาไม่มีใครเลย

186
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
เขาไม่เคยชนะสิ่งที่นองเลือด

187
00:13:44,866 --> 00:13:47,285
ปรากฏว่ากู้เงินมา.
และซื้อทางของเขา

188
00:13:47,368 --> 00:13:48,578
กับชาวออสเตรียสองล้านคน
ชิลลิง

189
00:13:48,661 --> 00:13:50,037
พระเยซู”

190
00:14:00,089 --> 00:14:06,095
ไม่ หยุด รอก่อน ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

191
00:14:09,474 --> 00:14:12,643
นิกิ เลาดา.
ที่นี่สำหรับการทดสอบปรีซีซั่น บีอาร์เอ็ม?

192
00:14:13,978 --> 00:14:16,772
ลงนามในแบบฟอร์มการเปิดตัว
ฉันจะให้พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

193
00:14:28,784 --> 00:14:31,704
- คุณสแตนลีย์
- สวัสดีตอนเช้า

194
00:14:33,372 --> 00:14:35,958
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงนักขับหมายเลขหนึ่งของเรา

195
00:14:36,042 --> 00:14:37,752
เคลย์ เรกาซโซนี.

196
00:14:39,504 --> 00:14:41,756
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

197
00:14:41,839 --> 00:14:42,798
ความสุข.

198
00:14:42,882 --> 00:14:45,593
และนี่คือกลไกของคุณ

199
00:14:45,676 --> 00:14:49,639
พวกเขากำลังรายงานถึงคุณโดยเฉพาะ
ตามสัญญา

200
00:14:49,722 --> 00:14:51,766
ความพึงพอใจ.
คุณอยากเห็นรถไหม?

201
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
แน่นอน.

202
00:14:55,269 --> 00:14:57,063
สวัสดี

203
00:15:01,692 --> 00:15:04,820
เธออยู่ที่นั่น
หน้า 160

204
00:15:04,904 --> 00:15:07,532
- แบบเดียวกับของ Regazzoni's เหรอ?
- เหมือนกันทุกรายละเอียด

205
00:15:08,741 --> 00:15:11,702
- เธอมีน้ำหนักเท่าไหร่?
- 600 กิโล

206
00:15:11,869 --> 00:15:14,038
แต่นั่นมันบ้าไปแล้ว
ทำไมหนักจัง?

207
00:15:14,121 --> 00:15:17,750
เป็นเครื่องยนต์ V12.
ก้อนเนื้อนั้นหนัก 190K ด้วยตัวมันเอง

208
00:15:18,793 --> 00:15:20,836
<i>ตกลง</i>

209
00:15:20,920 --> 00:15:23,172
คุณได้แรงม้าเท่าไร?
490?

210
00:15:23,256 --> 00:15:25,841
- ไม่ ไม่ 450.
- ยังไม่พอ..

211
00:15:26,217 --> 00:15:29,011
ต้อง500ครับเครื่อง
ต้องเบากว่านี้อีก 20 กิโล

212
00:15:29,095 --> 00:15:30,638
- เราพยายามแล้ว
- พยายามอะไร?

213
00:15:30,721 --> 00:15:33,099
ทุกอย่าง. เราแทนที่
ระบบไอเสียทั้งหมด

214
00:15:33,182 --> 00:15:35,893
- แทบจะไม่สร้างความแตกต่างเลย
- คุณใช้ชิ้นส่วนแมกนีเซียมหรือไม่?

215
00:15:49,907 --> 00:15:53,703
ตอนนี้บล็อกเครื่องยนต์ การติดตั้งใดๆ
หรือยึดแผ่นให้ถอดออกด้วย

216
00:15:53,786 --> 00:15:57,039
เมื่อคุณทำอย่างนั้นเราก็มี
เพื่อดูอากาศพลศาสตร์

217
00:15:57,123 --> 00:15:58,958
ปีกหน้าและหลัง

218
00:16:16,225 --> 00:16:18,561
โอเค ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์.

219
00:16:38,914 --> 00:16:40,750
เวลาของ Regazzoni คืออะไร?

220
00:16:41,792 --> 00:16:43,210
153.

221
00:16:43,294 --> 00:16:46,339
โอเค เอาเขาขึ้นรถของฉันแล้วเขาจะไป
หมุนเร็วขึ้นสองวินาที

222
00:16:46,422 --> 00:16:49,717
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- ไม่มีโอกาส.

223
00:16:52,511 --> 00:16:54,805
เราทำงานกันทั้งคืนแล้ว

224
00:16:54,889 --> 00:16:56,974
วาง Regazzoni ไว้ในรถ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

225
00:16:57,058 --> 00:16:58,851
ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมฉันต้องทำเช่นนี้?

226
00:16:58,934 --> 00:17:02,188
ฉันไม่รู้ เคลย์ เขาแค่
ต้องการให้คุณลองหมุนดู

227
00:17:03,856 --> 00:17:05,691
กรุณาสวมถุงมือ

228
00:17:50,444 --> 00:17:53,364
- ฉันว่าเราผลักดันมันอีกสักหน่อย
- เอาล่ะ.

229
00:17:53,447 --> 00:17:55,533
คุณทำอะไรกับรถ?

230
00:17:55,616 --> 00:17:59,078
นั่นคือข้อมูลที่ฉันจะแบ่งปันด้วย
คุณภายใต้เงื่อนไขบางประการเท่านั้น

231
00:17:59,161 --> 00:18:00,913
ไปต่อ.

232
00:18:02,123 --> 00:18:03,541
รับประกันตำแหน่งในทีม

233
00:18:03,624 --> 00:18:07,503
และสัญญาการจ่ายเงินตามเงื่อนไขที่เท่าเทียมกัน
กับ Regazzoni เป็นเวลาสองปี

234
00:18:07,586 --> 00:18:12,925
คุณบ้าหรือเปล่า? เคลย์เป็นบุคคลอาวุโส
ในสูตรหนึ่ง คุณเป็นแค่มือใหม่

235
00:18:13,008 --> 00:18:16,011
เหตุผลเดียวที่เราพาคุณไป
เป็นเพราะคุณจ่ายเงินให้เรา

236
00:18:16,095 --> 00:18:18,347
ในตอนนี้ถ้าคุณต้องการฉัน
ที่จะอยู่

237
00:18:18,431 --> 00:18:20,975
เราฉีกสัญญา
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณสักสตางค์

238
00:18:21,058 --> 00:18:24,603
- อุกอาจ!
- เขาเร็วกว่าในรถของฉันไหม?

239
00:18:25,521 --> 00:18:29,859
เขาเป็นใช่ไหม?
เขาไปเร็วขึ้นสองวินาทีเหรอ?

240
00:18:33,988 --> 00:18:35,406
2.3.

241
00:18:38,284 --> 00:18:40,870
ดังนั้นลองคิดดูว่า

242
00:18:40,953 --> 00:18:43,330
จัดลำดับความสำคัญของคุณ
และกลับมาหาฉัน

243
00:18:58,220 --> 00:18:59,513
เฮ้ นิกิ

244
00:19:02,349 --> 00:19:04,935
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
ว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน

245
00:19:05,019 --> 00:19:06,854
อะไร

246
00:19:07,521 --> 00:19:10,775
ถ้าเป็นผู้จัดการติดตาม
คุณกำลังออกเดทคืนนี้

247
00:19:11,776 --> 00:19:13,360
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

248
00:19:13,444 --> 00:19:17,615
โอเค แต่ถ้าคุณต้องการคำแนะนำจากฉัน
ฉันจะปล่อยสิ่งนี้ไป

249
00:19:18,616 --> 00:19:22,119
ฉันไม่ได้ตั้งคำถามถึงรสนิยมของคุณ
เธอเป็นสาวเก่งแต่...

250
00:19:23,954 --> 00:19:28,125
แฟนคนสุดท้ายของแอกเนส
เป็นนักขับรถสูตรสองของอังกฤษ

251
00:19:28,209 --> 00:19:30,920
ผู้มีชื่อเสียงในสองสิ่ง

252
00:19:31,003 --> 00:19:34,131
สำหรับการเป็นคนบ้าเล็กน้อยในสนาม

253
00:19:34,215 --> 00:19:38,010
และไปตลอดทั้งคืนและทั้งวัน
และทั้งคืนบนเตียงอีกครั้ง

254
00:19:38,093 --> 00:19:40,930
เขาเป็นคนขับที่ดี
แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นอมตะ ****

255
00:19:41,013 --> 00:19:44,642
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่นั่นคือ
ไม่ใช่การกระทำที่ฉันอยากจะติดตาม

256
00:19:47,102 --> 00:19:49,104
แต่ถ้ามันไม่รบกวนคุณ...

257
00:19:51,065 --> 00:19:53,943
เขาชื่ออะไรคนขับ?

258
00:19:54,652 --> 00:19:56,320
ล่า.
เจมส์ ฮันท์.

259
00:19:59,990 --> 00:20:04,203
คุณเห็นคุณแบ่งปันข้อมูล
และฉันแบ่งปันข้อมูล

260
00:20:04,912 --> 00:20:07,081
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนร่วมทีมมีไว้เพื่อ

261
00:20:17,591 --> 00:20:21,220
- เราจะไปนรกที่ไหน?
- ฉันสัญญาได้เลยว่ามันจะคุ้มค่า

262
00:20:21,303 --> 00:20:26,433
เพียงแค่ให้พวกเขาปิด
รอก่อนครับ.

263
00:20:30,354 --> 00:20:32,898
ที่นั่น. คุณพูดอะไร?

264
00:20:33,399 --> 00:20:36,610
- เธอคือรถฟอร์มูล่าวัน
- ใช่แล้ว เธอคือซุปเปอร์สตาร์

265
00:20:36,694 --> 00:20:39,864
ฉันกับพี่ชายของคุณมารวมตัวกัน
กับเคาน์เตอร์ถั่ว

266
00:20:39,947 --> 00:20:42,867
และเนื่องจากเศรษฐศาสตร์ของ F1
ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก

267
00:20:42,950 --> 00:20:44,994
ถึงเศรษฐศาสตร์ของสูตรสอง

268
00:20:45,077 --> 00:20:47,997
เราก็คิดว่าถ้าเราเป็น
กำลังจะเสียเงิน

269
00:20:48,080 --> 00:20:50,916
เราอาจจะทำมันบน
โต๊ะรูเล็ตขนาดใหญ่ในสูตรหนึ่ง

270
00:20:51,000 --> 00:20:54,545
คุณอ้วนเล็กน่ารักโดยกำเนิด
มานี่..

271
00:20:58,924 --> 00:21:02,094
จริงๆ แล้ว เครดิตที่ถึงกำหนด
เราได้รับแนวคิดจากนิกิ

272
00:21:02,177 --> 00:21:03,596
- WHO?
- เลาดา.

273
00:21:03,679 --> 00:21:06,682
ซื้อทางของเขาในมากกว่า
ความวุ่นวายในดิวิชั่นล่าง

274
00:21:06,765 --> 00:21:08,350
ฉันคิดว่านรกเลือดเขาพูดถูก

275
00:21:08,434 --> 00:21:12,146
ไม่มีสปอนเซอร์นะซุปตาร์
ฉันหวังว่าคุณจะอนุมัติ

276
00:21:12,229 --> 00:21:16,275
ไม่มีโลโก้หยาบคาย
สำหรับบุหรี่หรือถุงยางอนามัย

277
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
มีแต่ธงขาวล้วนๆ

278
00:21:18,736 --> 00:21:25,451
และชุดแข่งที่อ่านแล้ว
“เซ็กส์ อาหารเช้าของแชมเปี้ยน”

279
00:21:28,287 --> 00:21:31,957
- แล้วเราจะเริ่มเมื่อไหร่?
- ทันทีที่คุณพร้อม

280
00:21:32,041 --> 00:21:36,170
พร้อม? ฉันกำลังรออยู่
เพราะสิ่งนี้ทั้งชีวิตของฉัน

281
00:21:47,806 --> 00:21:49,516
เมื่อฤดูกาลเริ่มต้นขึ้น
ผู้คนต่างสงสัย

282
00:21:49,600 --> 00:21:52,853
ไม่ว่าจะเป็นลอร์ดเฮสเคธและคณะของเขา
ของผู้ชื่นชอบชนชั้นสูง

283
00:21:52,937 --> 00:21:56,774
กำลังนำความเย้ายวนใจมาสู่การแข่งขัน
ชุมชนหรือแค่ตลก

284
00:21:57,358 --> 00:22:00,277
แน่นอนว่านี่เป็นครั้งแรก
ใครเคยเห็นพ่อบ้าน

285
00:22:00,361 --> 00:22:03,447
เสิร์ฟหอยนางรมและคาเวียร์
ในหลุม

286
00:22:03,530 --> 00:22:05,950
แต่พวกเขาสร้างผลกระทบได้ค่อนข้างมาก

287
00:22:06,033 --> 00:22:08,827
ที่หกในฝรั่งเศส ที่สี่ในอังกฤษ
และอันดับสามในฮอลแลนด์

288
00:22:08,911 --> 00:22:12,623
นักแข่งทุกคนในสนามแข่ง
ธงเตือนออกมาแล้ว

289
00:22:12,706 --> 00:22:14,500
เกิดอุบัติเหตุร้ายแรงที่ Esses

290
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
และรายงานกำลังมาถึงฉัน
ที่มีอยู่แล้ว

291
00:22:19,630 --> 00:22:21,590
เกิดอุบัติเหตุร้ายแรงในรอบคัดเลือก

292
00:22:21,674 --> 00:22:23,884
ตัวตนของคนขับที่เราไม่มี
ปัจจุบันมีในขณะนี้

293
00:22:23,968 --> 00:22:27,012
แต่อย่างที่คุณสามารถบอกได้จากทั้งหมด
กิจกรรมที่เกิดขึ้นข้างหลังฉัน

294
00:22:27,096 --> 00:22:30,766
สู่สนามแข่งก็ชัดเจน
เหตุการณ์ร้ายแรงจริงๆ

295
00:22:30,849 --> 00:22:32,810
แน่นอนว่าเราจะ
มีข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับคุณ

296
00:22:32,893 --> 00:22:34,645
เมื่อเราได้รับมัน
แต่มันคือภาพและเสียง

297
00:22:34,728 --> 00:22:36,981
ของฟอร์มูล่าวันไม่มีใครชอบดู

298
00:22:41,110 --> 00:22:42,528
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน
- เฮ้ มาเลย

299
00:22:52,913 --> 00:22:56,041
นักแข่งระดับสูงที่เราแพ้ไปแล้ว
เพียงในช่วงสี่ฤดูกาลที่ผ่านมา

300
00:22:56,125 --> 00:23:00,337
ได้รวมเพียร์ส ความกล้าหาญ
โจเชน รินดท์,

301
00:23:01,046 --> 00:23:04,425
โจ ซิฟเฟิร์ต, โรเจอร์ วิลเลียมสัน

302
00:23:04,508 --> 00:23:09,054
และวันนี้ที่ Watkins Glen, Formula
คนหนึ่งอ้างสิทธิ์คนขับอีกคน

303
00:23:09,763 --> 00:23:13,726
ทีมงานไทเรลล์
ได้ถอนตัวออกจากการแข่งขันแล้ว

304
00:23:14,560 --> 00:23:17,229
- ย่ำแย่.
- ควรยกเลิกการแข่งขัน

305
00:23:17,312 --> 00:23:18,605
ทำไม

306
00:23:19,523 --> 00:23:23,402
เขาทำผิดก็เข้าไป
เข้าโค้งเร็วเกินไป มันเป็นความผิดของเขา

307
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
- ใช่มั้ย?
- มันชัดเจน.

308
00:23:25,320 --> 00:23:27,364
ดูรอยยางครับ.

309
00:23:27,448 --> 00:23:30,743
เลยไม่มีใครบอกว่า.
ซึ่งต้องจ่ายค่าขับรถเอง

310
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
เป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ
ยังไงซะ?

311
00:23:32,578 --> 00:23:35,748
ดี.
ข้างหลังเป็นยังไงบ้าง?

312
00:23:36,749 --> 00:23:38,709
ไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ที่นั่นนาน

313
00:23:42,796 --> 00:23:44,048
****.

314
00:23:46,091 --> 00:23:47,634
รูตูด

315
00:23:49,011 --> 00:23:52,181
มุ่งหน้าสู่กิ๊บติดผมโรงแรมแกรนด์
เกียร์สอง

316
00:23:52,264 --> 00:23:55,100
เลี้ยวเข้าแรงๆ
กำลังมองหาปลายยอด

317
00:23:55,184 --> 00:23:56,977
อ่อนโยนกับบาร์

318
00:23:57,895 --> 00:24:01,023
มุ่งหน้าสู่ Portier เกียร์สอง
ตัดยอด,

319
00:24:01,106 --> 00:24:04,860
ไฟเบรก อยู่ในวินาที
มองหาทางออกที่ดี

320
00:24:04,943 --> 00:24:07,279
มุ่งหน้าลอดอุโมงค์
ค่อยๆ ขวา

321
00:24:07,362 --> 00:24:09,990
ขึ้นเป็นสาม สี่ ห้า...

322
00:24:10,074 --> 00:24:11,658
อเล็กซานเดอร์อยู่แถวนี้ไหม?

323
00:24:13,160 --> 00:24:17,247
ใช่เขาเป็น เขากลับไป
ไปที่บ้านเพื่อรับสาย

324
00:24:17,331 --> 00:24:18,791
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

325
00:24:18,874 --> 00:24:21,752
เขาแค่อยากแสดงให้ฉันเห็นเท่านั้น
ความภาคภูมิใจและความสุขของเขา

326
00:24:21,835 --> 00:24:26,423
คล้องจองกับ 'b0y' ถ้าคุณถามฉัน
และ 't0y'

327
00:24:26,507 --> 00:24:30,636
พระเจ้า มันบอบบางมาก
เพื่อบางสิ่งบางอย่างที่มีราคาแพงมาก

328
00:24:30,886 --> 00:24:34,973
ไม่มีความสะดวกสบาย
ไม่มีการป้องกัน ไม่มีอะไร

329
00:24:35,057 --> 00:24:37,643
ไม่ มันเป็นเพียงโลงศพเล็กๆ
จริงๆ

330
00:24:37,726 --> 00:24:40,646
ล้อมรอบไปด้วย
น้ำมันออกเทนสูงที่นี่

331
00:24:40,729 --> 00:24:43,774
วิ่งไป 170 กม
ต่อชั่วโมง

332
00:24:43,857 --> 00:24:46,860
ตามเจตนารมณ์และวัตถุประสงค์ทั้งหมด
สิ่งนี้เป็นระเบิดบนล้อ

333
00:24:47,903 --> 00:24:49,947
คุณคือเจมส์ใช่ไหม?

334
00:24:51,323 --> 00:24:52,449
ใช่.

335
00:24:53,617 --> 00:24:55,327
คุณเหมาะสมกับคำอธิบาย

336
00:24:56,036 --> 00:24:58,163
ใช่มั้ย?

337
00:24:58,247 --> 00:25:03,460
- ซูซี่. เพื่อนของอเล็กซ์
- ใช่แล้ว ฉันรู้แน่ชัด

338
00:25:05,420 --> 00:25:06,839
คำอธิบายคืออะไร?

339
00:25:06,922 --> 00:25:08,549
ส่วนใหญ่เป็นแง่บวก
ของการปรากฏตัว

340
00:25:08,632 --> 00:25:12,719
เชิงลบเฉพาะในแง่ของตัวละคร
ฉันถูกบอกให้หลีกเลี่ยงคุณ

341
00:25:13,637 --> 00:25:14,847
โดยใคร?

342
00:25:14,930 --> 00:25:18,142
อเล็กซานเดอร์.
เขาบอกว่าคุณเป็นเด็กไม่ดี

343
00:25:18,892 --> 00:25:20,727
อเล็กซานเดอร์ไม่รู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

344
00:25:20,811 --> 00:25:24,690
ฉันเป็น. ฉันไม่อยู่แล้ว
ฉันคนใหม่เป็นมืออาชีพมาก

345
00:25:24,773 --> 00:25:26,775
เช้าเข้านอน ตื่นเช้า

346
00:25:26,859 --> 00:25:30,028
น่าเบื่อมากทั้งหมด
แต่ตามความเห็นของทีม

347
00:25:30,112 --> 00:25:32,823
'วิธีที่ดีที่สุดที่จะรักษา
เอาชนะสเต็ปเปอร์ห่าน

348
00:25:32,906 --> 00:25:34,825
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
ฉันเข้ามาเมื่อไหร่?

349
00:25:34,908 --> 00:25:37,953
ใช่ เทคนิคการสร้างภาพ
จำวงจร,

350
00:25:38,036 --> 00:25:40,664
ในกรณีนี้คือโมนาโก
ซึ่งอยู่ถัดไป

351
00:25:45,294 --> 00:25:49,006
โดยส่วนตัวแล้วฉันเป็นคนที่ยอดเยี่ยมเสมอ
ผู้ศรัทธาในการไปถึงวันนั้น

352
00:25:49,089 --> 00:25:52,342
วางเท้าของฉันลงและ
เล่นไก่กับคนอื่น

353
00:25:53,594 --> 00:25:55,095
แต่พวกเขาไม่ต้องการฉัน
ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

354
00:25:55,179 --> 00:25:59,641
พวกเขาต้องการร่างกายของฉันเหมือนวัด
และจิตของข้าพเจ้าก็เหมือนพระภิกษุ

355
00:25:59,725 --> 00:26:02,769
แล้วจิตวิญญาณของคุณล่ะ
หัวใจของคุณ?

356
00:26:02,853 --> 00:26:05,272
พวกเขามีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

357
00:26:05,355 --> 00:26:07,733
พวกเขาต้องการให้ฉันหยุดยุ่ง
ปักหลัก

358
00:26:07,816 --> 00:26:10,360
แต่งงานกัน
กับสาวสวยคนต่อไปที่ฉันเจอ

359
00:26:10,444 --> 00:26:13,822
- พวกเขาคิดว่ามันจะดีสำหรับฉัน
- คุณคิดอย่างไร?

360
00:26:13,906 --> 00:26:16,074
มันฟังดูแย่มาก

361
00:26:18,327 --> 00:26:20,996
แต่เนื่องจากพวกเขาพูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่

362
00:26:21,079 --> 00:26:24,082
พวกเขาอาจจะพูดถูก
นั่นก็เช่นกัน

363
00:26:24,166 --> 00:26:26,418
คุณคงไม่คิดที่จะแต่งงาน
คุณล่ะ?

364
00:27:01,495 --> 00:27:03,580
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

365
00:27:03,664 --> 00:27:08,043
ไม่อยากทำลายวันของคุณ
มันคือ... มันคือเคราท์

366
00:27:08,126 --> 00:27:12,756
แล้วเขาล่ะ?
เขาเพิ่งลงนามโดยเฟอร์รารี

367
00:27:12,839 --> 00:27:16,635
คุณกำลังล้อเล่นฉันเหรอ?
พระเยซู มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

368
00:27:16,718 --> 00:27:19,096
เขาซื้อทางเข้าไปที่นั่นด้วยเหรอ?

369
00:27:19,179 --> 00:27:21,473
ครับท่านผู้เฒ่า
เอาเรกัซโซนี่กลับมา

370
00:27:21,556 --> 00:27:23,809
และเห็นได้ชัดว่าเขายืนกรานในเรื่องนั้น

371
00:27:23,892 --> 00:27:26,812
เขาบอกว่านิกิเป็นอัจฉริยะ
การตั้งค่ารถยนต์

372
00:27:45,372 --> 00:27:47,624
มันแย่มาก.
ขับเหมือนหมูเลย

373
00:27:47,708 --> 00:27:50,127
- คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
- ทำไมไม่?

374
00:27:50,210 --> 00:27:52,838
- มันคือเฟอร์รารี.
- มันเป็นกล่องอึ

375
00:27:52,921 --> 00:27:56,425
มันขีดเส้นใต้อย่างบ้าคลั่งและ
การกระจายน้ำหนักถือเป็นหายนะ

376
00:27:56,508 --> 00:27:57,384
น่าทึ่งมาก สิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดนี้

377
00:27:57,467 --> 00:28:00,512
และคุณทำเรื่องไร้สาระ
เช่นนี้

378
00:28:09,563 --> 00:28:13,525
เรายินดีที่จะต้อนรับการกลับมา
สู่ครอบครัวเฟอร์รารี

379
00:28:13,900 --> 00:28:15,902
เคลย์ เรกาซโซนี่ เพื่อนที่ดีของเรา

380
00:28:16,403 --> 00:28:18,572
และเพื่อแนะนำนิกิ เลาดา

381
00:28:18,989 --> 00:28:20,449
จากประเทศออสเตรีย

382
00:28:30,959 --> 00:28:34,421
ครอบครัวเฟอร์รารี่,
เคลย์ เรกาซโซนี่ เพื่อนที่ดีของเรา

383
00:28:34,504 --> 00:28:37,841
คุณเป็นครอบครัวและเพื่อนของ
ยกย่องการฉีกตราบเท่าที่คุณชนะ

384
00:28:37,924 --> 00:28:41,053
- นาทีที่คุณทำไม่ได้ เชา เชา
- ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

385
00:28:41,136 --> 00:28:43,638
มันเป็นธุรกิจ
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

386
00:28:43,722 --> 00:28:48,852
แต่มันไม่ใช่แค่ธุรกิจใช่ไหม?
สิ่งที่เราทำ. มันคือความหลงใหล ความรัก

387
00:28:48,935 --> 00:28:51,646
ด้วยเหตุนี้เราจึงเตรียมตัว
ที่จะเสี่ยงชีวิตของเราเพื่อมัน

388
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
ไม่ใช่ฉัน.

389
00:28:52,814 --> 00:28:53,815
ถ้าฉันมีความสามารถมากขึ้นและสามารถทำเงินได้

390
00:28:53,899 --> 00:28:57,069
เงินดีกว่ากับสิ่งอื่น
ฉันจะ.

391
00:28:57,444 --> 00:29:00,947
คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะ
ทำเงินที่นี่? คุณยังไม่ได้

392
00:29:01,156 --> 00:29:03,700
ยังไม่ได้แต่ฉันจะทำ

393
00:29:03,992 --> 00:29:06,912
ถ้าคุณทำได้ฉันก็ทำได้

394
00:29:09,915 --> 00:29:12,793
คุณรู้ไหม
คุณเคยไม่ใช่ **** หรือไม่?

395
00:29:13,085 --> 00:29:15,003
- ทำไมฉันถึงเป็น ****?
- ก็...

396
00:29:15,087 --> 00:29:16,046
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันทั้งคู่เร็วขึ้นแล้ว
กว่าคุณ

397
00:29:16,129 --> 00:29:18,465
และเซ็ตตัวรถได้ดีขึ้น

398
00:29:18,548 --> 00:29:20,217
คุณไม่สามารถจัดการกับมันได้
ดังนั้นคุณคือ ****

399
00:29:20,300 --> 00:29:21,510
สกรูคุณ

400
00:29:29,393 --> 00:29:32,729
ที่พามาวันนี้เพราะว่า.
คุณดูเหมือนเป็นคนประเภทขี้เหงา

401
00:29:32,813 --> 00:29:34,773
ฉันคิดว่าถ้าฉันแนะนำคุณ
ถึงคนดีบางคน

402
00:29:34,856 --> 00:29:36,316
ที่อาจกระทบใจคุณ

403
00:29:36,608 --> 00:29:39,277
ลืมมันซะ
สร้างเพื่อนของคุณเอง

404
00:29:39,361 --> 00:29:41,822
เอาล่ะ เคลย์
ฉันเสียใจ.

405
00:30:18,066 --> 00:30:21,069
- คุณจะจากไปเหรอ?
- ใช่.

406
00:30:21,903 --> 00:30:25,198
คุณช่วยส่งลิฟต์ไปที่ใกล้ที่สุดได้ไหม
เมือง ที่ไหนก็ได้ที่มีสถานีรถไฟ?

407
00:30:26,908 --> 00:30:30,745
แน่นอน.
ขับรถไปเทรนโตครึ่งชั่วโมง

408
00:30:30,829 --> 00:30:32,205
เข้ามา.

409
00:30:58,899 --> 00:31:00,567
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

410
00:31:00,650 --> 00:31:02,402
คุณได้ยินเสียงนั้น
คุณเร่งความเร็วเมื่อไหร่?

411
00:31:02,486 --> 00:31:04,696
- เลขที่.
- สายพานพัดลมของคุณหลวม

412
00:31:04,779 --> 00:31:06,490
อะไรของฉัน?

413
00:31:06,573 --> 00:31:09,117
และเมื่อคุณเบรก
เท้าของคุณลงไปจนสุด

414
00:31:09,201 --> 00:31:10,452
ซึ่งหมายความว่ามีอากาศ
ในระบบ

415
00:31:10,535 --> 00:31:13,538
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่

416
00:31:14,581 --> 00:31:17,375
นอกจาก
เบรกหลังเสื่อมสภาพ

417
00:31:17,459 --> 00:31:19,336
ยางหน้าขวาอ่อนไปหน่อย

418
00:31:19,419 --> 00:31:22,172
ซึ่งอธิบาย
ทำไมคุณทอผ้ามากขนาดนี้

419
00:31:22,255 --> 00:31:23,215
คุณจะบอกได้อย่างไร?

420
00:31:23,298 --> 00:31:25,467
- ก้นของฉัน
- ขอโทษ?

421
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
พระเจ้าประทานจิตใจที่โอเคแก่ฉัน

422
00:31:27,928 --> 00:31:30,347
แต่เป็นลาที่ดีจริงๆ
ที่สามารถสัมผัสได้ทุกอย่างในรถ

423
00:31:30,430 --> 00:31:32,974
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ คันนี้ก็ดีนะ

424
00:31:33,058 --> 00:31:35,685
- ฉันเพิ่งได้รับบริการเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
- ไม่ใช่ของดี.

425
00:31:35,769 --> 00:31:39,022
ใช่ ดีมากเลย
มีราคาแพงมาก

426
00:31:39,105 --> 00:31:41,900
รถคันนี้ดีเหมือนใหม่
ผ่อนคลาย.

427
00:31:48,573 --> 00:31:50,909
- คุณไม่รีบใช่ไหม?
- ไม่

428
00:31:50,992 --> 00:31:53,745
ตราบใดที่ฉันกลับมาที่มาราเนลโล
เช้าวันจันทร์.

429
00:31:53,828 --> 00:31:56,665
เราสามารถพูดภาษาเยอรมันได้
คุณมาจากเวียนนาใช่ไหม?

430
00:31:56,748 --> 00:31:59,000
- มาร์ลีน.
- นิกิ.

431
00:32:13,390 --> 00:32:15,475
คุณรู้จักเคิร์ดได้อย่างไร?

432
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
นมเปรี้ยวคือใคร?

433
00:32:17,352 --> 00:32:19,229
เคิร์ด เยอร์เกนส์ เจ้าบ้าน

434
00:32:19,771 --> 00:32:22,774
เขาคือแฟนของฉัน

435
00:32:24,109 --> 00:32:26,194
มีอะไรบางอย่างเป็นอย่างมาก
น่าดึงดูดเกี่ยวกับชายสูงอายุ

436
00:32:27,612 --> 00:32:29,864
แต่เมื่อพวกเขาประพฤติตัวเช่นนั้น
เด็กที่หวาดกลัว...

437
00:32:30,365 --> 00:32:31,783
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว

438
00:32:34,327 --> 00:32:35,495
ให้ฉันทำสิ่งนี้

439
00:32:35,870 --> 00:32:39,541
ไม่อย่างนั้นเราจะไม่ออกไปไหน
ของที่นี่ เราอยู่ในอิตาลีแล้ว

440
00:32:58,310 --> 00:33:02,105
ไม่เลวใช่มั้ย? สามวินาที
ยอมรับว่าประทับใจ!

441
00:33:18,955 --> 00:33:20,457
คุณต้องการลิฟต์หรือไม่?

442
00:33:20,540 --> 00:33:23,043
- จริงๆแล้วเราทำใช่
- เป็นเกียรติของฉัน นิกิ ได้โปรด

443
00:33:23,126 --> 00:33:25,295
- ขอบคุณ.
- รถของฉันคือรถของคุณ

444
00:33:25,378 --> 00:33:30,008
แม้ว่าจะมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง
มันเป็นชิ้นส่วนของอึ มันเป็นขี้สุนัข

445
00:33:30,091 --> 00:33:33,345
แต่ถ้าคุณขับมัน
คุณทำให้ชีวิตของฉันนิกิใช่มั้ย?

446
00:33:38,475 --> 00:33:41,936
จะไม่มีใครเชื่อ
Niki Lauda กำลังขับรถของฉัน

447
00:33:49,444 --> 00:33:51,988
จะมีคนกรุณาบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

448
00:33:52,072 --> 00:33:53,198
คุณเป็นใคร?
ฉันควรรู้จักคุณไหม?

449
00:33:53,281 --> 00:33:55,492
อะไรนะ ไม่รู้เหรอ?

450
00:33:55,575 --> 00:33:59,537
เขาคือนิกิ เลาดา นักแข่งรถฟอร์มูล่าวัน
และเขาเพิ่งเซ็นสัญญากับเฟอร์รารี

451
00:33:59,621 --> 00:34:00,872
- เขา?
- ใช่.

452
00:34:00,955 --> 00:34:03,249
- เป็นไปไม่ได้.
- ทำไม?

453
00:34:03,458 --> 00:34:07,712
คุณรู้ไหม นักแข่งฟอร์มูล่าวัน
พวกเขามีผมยาว เซ็กซี่

454
00:34:07,796 --> 00:34:09,255
เสื้อของพวกเขาเปิดอยู่ที่นี่

455
00:34:09,339 --> 00:34:11,132
- ขอบคุณ.
- ใช่.

456
00:34:11,216 --> 00:34:14,803
ยังไงซะก็ลองดูว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
ขับรถเหมือนคนแก่

457
00:34:19,015 --> 00:34:20,225
ไม่จำเป็นต้องขับรถเร็ว

458
00:34:20,308 --> 00:34:23,436
มันแค่เพิ่มเปอร์เซ็นต์
ของความเสี่ยง

459
00:34:23,603 --> 00:34:25,605
เราไม่รีบร้อน
ฉันไม่ได้รับเงิน

460
00:34:25,689 --> 00:34:28,441
ตอนนี้,
โดยไม่มีแรงจูงใจหรือรางวัลใดๆ

461
00:34:28,525 --> 00:34:30,360
ทำไมฉันถึงขับเร็ว?

462
00:34:32,362 --> 00:34:34,239
เพราะฉันขอให้คุณ

463
00:34:38,493 --> 00:34:40,995
และคุณได้สิ่งที่คุณต้องการเสมอหรือไม่?

464
00:34:41,204 --> 00:34:42,789
โดยปกติ.

465
00:35:37,886 --> 00:35:39,888
นี่คือการต่อสู้ที่เหลือเชื่อ

466
00:35:39,971 --> 00:35:44,517
ระหว่าง Niki Lauda ในรถเฟอร์รารี่สีแดง
และเจมส์ ฮันท์ในชุดเฮสเคธสีขาว

467
00:35:47,437 --> 00:35:50,732
เลาดาโจมตีฮันท์
Lauda ทะลุเข้าไปด้านในได้

468
00:35:50,815 --> 00:35:53,693
กว้างตรงทางออก
ฮันท์ผ่านไปอีกแล้ว

469
00:35:53,777 --> 00:35:56,488
อีกครั้งหนึ่ง
เลาดาพยายามแอบเข้าไปข้างใน

470
00:35:56,571 --> 00:36:00,241
พวกเขาอยู่เคียงข้างกันอย่างแน่นอน
ล้อต่อล้อ

471
00:36:00,325 --> 00:36:05,914
จึงเข้ากันอย่างเท่าเทียมกัน การต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม
ระหว่างนักแข่งผู้ยิ่งใหญ่สองคนนี้

472
00:36:05,997 --> 00:36:07,999
ตอนนี้ฮันท์อยู่ข้างหน้าอีกครั้ง

473
00:36:09,417 --> 00:36:13,797
แต่เลาด้ากลับมาอีกครั้งแล้ว
เลาด้าย่องเข้าไปข้างในอีกครั้ง

474
00:36:13,880 --> 00:36:16,299
และอีกครั้งที่เขาวิ่งกว้าง
เฮสเคธอีกแล้ว...

475
00:36:16,382 --> 00:36:19,636
- ซูซี่ เราพร้อมแล้ว มาเลย
- แค่... แค่วินาทีเดียว

476
00:36:20,512 --> 00:36:22,597
- เราไปกันได้ใช่ไหม?
- ตกลง.

477
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
เราอยู่ในรอบปิดของสิ่งนี้
แข่งที่นี่ที่วัตคินส์เกลน

478
00:36:27,101 --> 00:36:28,603
พวกเขาลงมาจากเนินเขา

479
00:36:29,479 --> 00:36:31,231
และฮันท์ก็มีปัญหา!

480
00:36:31,314 --> 00:36:36,194
ฮันท์ดึงไปทางซ้าย
เลาดาเดินหน้าต่อไปด้วยตัวเขาเอง

481
00:36:38,071 --> 00:36:43,618
จบการต่อสู้อันแสนวิเศษอย่างน่าเศร้า
ฮันท์ผลักจอมพลออกไป

482
00:36:51,668 --> 00:36:55,922
ธงตาหมากรุก
กำลังรอ Lauda และ Ferrari

483
00:36:57,507 --> 00:37:01,261
ชื่อเรื่องตกเป็นของ Niki Lauda
ใครชนะการแข่งขัน

484
00:37:01,344 --> 00:37:04,347
ผู้ชนะการแข่งขันชิงแชมป์โลก

485
00:37:17,652 --> 00:37:21,614
ตอนนี้ฉันดูเหมือนนักแข่งรถหรือเปล่า?

486
00:37:46,014 --> 00:37:48,766
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

487
00:37:50,018 --> 00:37:52,478
มาร์ลีน.

488
00:37:52,645 --> 00:37:56,316
ด้วยรถแบบนั้นพวกเราที่เหลือ
ไม่เคยได้รับโอกาสจริงๆ ใช่ไหม?

489
00:37:56,399 --> 00:37:59,569
บางทีความจริงที่ว่ารถนั้นดีมาก
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับฉัน

490
00:37:59,652 --> 00:38:02,530
เอาน่า นิกกี้ คุณอยู่ในรถเฟอร์รารี
ฉันอยู่ในเฮสเคธ

491
00:38:02,614 --> 00:38:04,949
เงื่อนไขที่เท่าเทียมกันในแบบที่มันเป็น
ในสูตรสาม

492
00:38:05,033 --> 00:38:07,035
- ฉันจะเอาชนะคุณแล้วคุณก็รู้
- ไม่เคย.

493
00:38:07,118 --> 00:38:10,496
คุณอาจจะชนะหนึ่งการแข่งขัน หรืออาจจะสอง
เพราะคุณก้าวร้าว

494
00:38:10,580 --> 00:38:13,207
แต่ในระยะยาวตลอดแน่นอน
ของฤดูกาล ไม่มีโอกาส

495
00:38:13,291 --> 00:38:14,417
ขวา. ทำไมล่ะ?

496
00:38:14,500 --> 00:38:18,087
เพราะการเป็นแชมป์
มันต้องใช้เวลามากกว่าความรวดเร็ว

497
00:38:18,171 --> 00:38:19,547
มันคือภาพรวมทั้งหมด

498
00:38:19,631 --> 00:38:20,715
คุณเป็นเพียงเครื่องชาร์จ
และคนชอบปาร์ตี้

499
00:38:20,798 --> 00:38:23,259
นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนชอบคุณ

500
00:38:23,343 --> 00:38:25,219
ลองพูดแบบนั้นสิ
และบอกฉันว่าคุณไม่ได้อิจฉา

501
00:38:26,554 --> 00:38:29,599
ฉันจะอิจฉาทำไม?
ลองคิดดูสิ

502
00:38:29,682 --> 00:38:33,478
ความห่วงใยทั้งหมดนั้น รอยยิ้มทั้งหมดนั้น
เป็นสัญญาณของการไม่เคารพ

503
00:38:33,561 --> 00:38:35,980
พวกเขาไม่กลัวคุณ
ในขณะที่เปรียบเทียบกับฉัน

504
00:38:36,064 --> 00:38:38,816
ใช่ เมื่อเทียบกับคุณแล้ว
ซึ่งไม่มีใครชอบ

505
00:38:38,900 --> 00:38:40,610
- ขวา.
- ไม่มีแม้แต่เพื่อนร่วมทีมของเขาเอง

506
00:38:40,693 --> 00:38:44,364
ขวา. เพราะฉันเป็นคนจริงจัง
ฉันเข้านอนเร็ว

507
00:38:44,447 --> 00:38:45,823
ฉันดูแลตัวเอง
ดูแลรถของฉัน

508
00:38:45,907 --> 00:38:49,118
- ใช่ คุณประพฤติตัวดีมาก
- ไปทำงานแล้ว เตะตูด

509
00:38:49,202 --> 00:38:52,038
และหลังการแข่งขัน
ฉันกลับบ้านแทนที่จะไปบาร์

510
00:38:52,121 --> 00:38:54,958
และพูดเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
กับเรื่อง **** ทั้งหมดนี้

511
00:38:55,249 --> 00:38:57,043
รูตูดเหรอ?

512
00:38:57,126 --> 00:38:59,504
คุณควรกลับบ้านให้บ่อยขึ้นด้วย

513
00:39:03,007 --> 00:39:05,176
ฉันได้ยินมาว่าคุณแต่งงานแล้ว

514
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
ใช่ฉันทำ

515
00:39:09,180 --> 00:39:12,642
แล้วเธออยู่ไหน
ภรรยาลึกลับคนนี้เหรอ?

516
00:39:12,976 --> 00:39:14,769
ในนิวยอร์กทำงาน

517
00:39:16,229 --> 00:39:18,147
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
กับเธอครั้งหนึ่ง

518
00:39:18,231 --> 00:39:19,357
เลขที่?

519
00:39:21,734 --> 00:39:24,737
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า
คุณอยู่บ้านเสมอ

520
00:39:24,821 --> 00:39:28,866
ด้วยตัวเอง ดูแลตัวเอง
การเป็นเด็กน้อยที่ดี

521
00:39:32,996 --> 00:39:35,540
ดื่มให้ฉันหน่อยเจมส์

522
00:39:36,124 --> 00:39:38,751
ขอบคุณนิกิ
ฉันอาจมีแค่สองคน

523
00:39:49,470 --> 00:39:53,683
ใช่ บับเบิ้ล อะไรก็ได้
เพื่อเอาชนะหนามนั้นในปีหน้า

524
00:39:53,766 --> 00:39:56,853
แค่พูดมา
คำพูดของคุณคือคำสั่งของฉัน

525
00:39:56,936 --> 00:39:59,897
ไม่มีความยาวใด
ฉันจะไม่ไป และฉันหมายถึงมัน

526
00:40:02,734 --> 00:40:04,318
เกิดอะไรขึ้น?

527
00:40:06,404 --> 00:40:09,365
ทุกคนอยู่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น?

528
00:40:14,787 --> 00:40:17,248
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันที่อะไร?

529
00:40:17,331 --> 00:40:20,251
ใช่แล้ว วันที่ 14 พฤศจิกายน
ทำไม

530
00:40:20,334 --> 00:40:24,213
คุณมีความคิดใด ๆ
ถึงความสำคัญของวันนั้นเหรอ?

531
00:40:25,798 --> 00:40:28,843
ฉันไม่รู้.
ถึงเวลาเริ่มฆ่าไก่ฟ้าแล้วเหรอ?

532
00:40:31,262 --> 00:40:33,556
จริงๆแล้วมันถึงกำหนดเวลาแล้ว
เพื่อรับการสนับสนุน

533
00:40:33,639 --> 00:40:35,808
สำหรับคราวหน้า
สูตรหนึ่งฤดูกาล

534
00:40:36,934 --> 00:40:37,518
ใช่?

535
00:40:37,602 --> 00:40:41,272
ซึ่งผ่านไปตอนเที่ยงคืนเมื่อคืนนี้
และเราไม่ได้ดึงดูดใครเลย

536
00:40:41,355 --> 00:40:44,650
แล้วไงล่ะ?
เราไม่ได้มองหาการสนับสนุน

537
00:40:44,734 --> 00:40:49,030
อย่างที่คุณบอก ถุงยางอนามัย
และบุหรี่หยาบคายใช่ไหม?

538
00:40:49,113 --> 00:40:50,490
ขวา.

539
00:40:51,908 --> 00:40:54,786
ยกเว้นว่าเราเป็นหรือเป็น

540
00:40:57,205 --> 00:41:00,750
ฉันได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
ของการคำนวณผิด

541
00:41:00,833 --> 00:41:03,753
เศรษฐศาสตร์สูตรหนึ่ง
ความเป็นจริงของมัน

542
00:41:05,171 --> 00:41:08,841
ปรากฎว่าไม่เหมือน
ส่วนชั้นล่างเลย

543
00:41:11,219 --> 00:41:12,637
คุณกำลังพูดอะไร?

544
00:41:14,597 --> 00:41:17,016
กำลังจะบอกว่ามันจบแล้ว ซุปตาร์

545
00:41:18,226 --> 00:41:21,896
ธนาคารได้ก้าวเข้ามา,
เริ่มเลิกจ้างทุกคน

546
00:41:23,147 --> 00:41:25,733
คงต้องขายที่นี้แล้ว..

547
00:41:26,442 --> 00:41:28,236
โอ้คริสต์

548
00:42:08,776 --> 00:42:12,446
ฉันต้องการรถ พีท
ฉันต้องการให้คุณหารถให้ฉัน

549
00:42:12,989 --> 00:42:16,993
- ฉันหมายถึง แล้วโลตัสล่ะ?
- คุณไม่อยากรู้.

550
00:42:17,076 --> 00:42:19,537
- ที่จริงแล้วฉันทำ
- ตกลง.

551
00:42:22,415 --> 00:42:24,333
พวกเขารู้สึกถึงชื่อเสียงของคุณ
นำหน้าคุณ

552
00:42:24,417 --> 00:42:26,335
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

553
00:42:28,004 --> 00:42:31,048
มันเป็นอีกสายของฉัน
ดูสิ ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

554
00:42:32,967 --> 00:42:34,010
ปีเตอร์ ฮันท์.

555
00:42:34,093 --> 00:42:35,678
****.

556
00:42:46,606 --> 00:42:49,150
ไม่ต้องกังวล.
บางสิ่งจะปรากฏขึ้น

557
00:42:57,116 --> 00:42:59,118
สงสัยว่าจะช่วยในระหว่างนี้

558
00:43:01,829 --> 00:43:04,415
ทำไมเราไม่ไปล่ะ
ในช่วงสุดสัปดาห์?

559
00:43:04,832 --> 00:43:07,835
เล่นสกี
ก่อนที่ฉันจะกลับไปนิวยอร์ค

560
00:43:11,547 --> 00:43:13,633
คุยกับฉันหน่อยเจมส์
อย่าทำให้ฉันเป็นคนแปลกหน้า

561
00:43:13,716 --> 00:43:18,763
รู้ไหม ซูซี่ เป็นแค่คนแปลกหน้า
จะชวนฉันเล่นสกี

562
00:43:18,846 --> 00:43:21,432
เมื่อพวกเขารู้
ฉันไม่มีไดรฟ์ ****

563
00:43:28,022 --> 00:43:33,486
- ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้
- แล้วคุณหวังอะไรอยู่ล่ะ?

564
00:43:33,569 --> 00:43:35,738
อัศวินที่ปรับตัวได้ดี
ในอ้อมแขนของเราที่ส่องแสง?

565
00:43:35,821 --> 00:43:39,158
- ไม่มีอันตรายจากสิ่งนั้น
-ขอคำแนะนำหน่อยนะครับ

566
00:43:39,242 --> 00:43:39,951
ฉันหูฝาดไปหมด

567
00:43:40,034 --> 00:43:41,327
อย่าไปหาผู้ชายที่เต็มใจ
ที่จะฆ่าตัวตาย

568
00:43:41,410 --> 00:43:44,121
ขับรถเป็นวงกลม
มองหาความปกติ

569
00:43:44,205 --> 00:43:45,748
ฉันไม่เคยคาดหวังความปกติ

570
00:43:45,831 --> 00:43:47,667
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันเดินเข้าไปในนี้ด้วย
ฉันลืมตาขึ้นมา

571
00:43:47,750 --> 00:43:50,503
ฉันแค่หวังว่าฉันจะแต่งงานกับใครสักคน
ที่น่าประทับใจเพียงครึ่งเดียว

572
00:43:50,586 --> 00:43:52,380
ด้านใน
ขณะที่เขาอยู่ข้างนอก

573
00:43:52,463 --> 00:43:54,840
อย่างน้อยก็มีอะไรบางอย่าง
ด้านหลังด้านหน้าอาคาร

574
00:43:55,132 --> 00:43:57,635
**** ไปนิวยอร์คนะที่รัก

575
00:43:57,718 --> 00:44:00,179
จะต้องมีมอยเจอร์ไรเซอร์
หรืออายแชโดว์ที่ไหนสักแห่ง

576
00:44:00,263 --> 00:44:02,974
ที่ต้องการข้าวต้มไร้สาระของคุณ
เพื่อเฆี่ยนตีมัน

577
00:44:38,634 --> 00:44:42,013
- สวัสดี?
- สวัสดีเจมส์ มันคือปีเตอร์

578
00:44:42,096 --> 00:44:44,682
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่แม็คลาเรน
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

579
00:44:44,765 --> 00:44:47,893
- ไม่มีอะไร. ทำไม
- ฉันได้ยินว่าเอเมอร์สันออกไปแล้ว

580
00:44:47,977 --> 00:44:51,314
- เขาทิ้งพวกมันไว้ในนั้น
- พระเยซู พาฉันเข้าไปสิ พีท

581
00:44:51,397 --> 00:44:53,691
พูดอะไรก็ได้
แค่พาฉันเข้าไปในห้องนั้น

582
00:44:58,654 --> 00:45:00,573
ฉันจะมาตรงประเด็น

583
00:45:00,656 --> 00:45:03,993
- ผู้นำที่นับถือของเรา...
- ฟิตติ-****-พัลดี.

584
00:45:04,076 --> 00:45:06,454
...ทิ้งเราไปอยู่ทีมอื่นแล้ว
ในนาทีสุดท้าย

585
00:45:06,537 --> 00:45:08,914
- คอปเปอร์-****-ซูการ์
- และเราต้องการสิ่งทดแทน

586
00:45:08,998 --> 00:45:11,000
อาสา-****-ป.

587
00:45:11,876 --> 00:45:14,962
โชคดีมีไม่กี่มือ
ขึ้นไปแล้วคนดี

588
00:45:16,005 --> 00:45:18,549
- แจ็กกี้ lcx.
- ฉันเร็วกว่าแจ็กกี้

589
00:45:19,050 --> 00:45:22,803
- แต่เขามีความสม่ำเสมอและเชื่อถือได้
- เป็นผู้ใหญ่แล้ว.

590
00:45:22,887 --> 00:45:26,432
ใช่แล้วเขาจะไปเพื่อช่องว่างนั้นหรือไม่
เมื่อไม่มีใครทำอย่างนั้น?

591
00:45:26,515 --> 00:45:29,060
จะต้องวางชีวิตของเขาไว้บนเส้น
วันที่มันสำคัญจริงๆเหรอ?

592
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
สปอนเซอร์ก็ชอบเขา

593
00:45:30,853 --> 00:45:32,772
คุณต้องการอะไร
คนขับหรือพนักงานขายแปรง?

594
00:45:32,855 --> 00:45:35,107
- เราอยากประสบความสำเร็จ
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

595
00:45:35,191 --> 00:45:38,235
แต่นั่นหมายถึงการเอาชนะนิกิ เลาดา
ไม่ใช่ม้าโชว์สำหรับผู้สนับสนุน

596
00:45:38,319 --> 00:45:42,073
- ฉันได้ยินเรื่องนี้กับนิกิ
- ทุกคนมี.

597
00:45:42,323 --> 00:45:44,825
- คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะเขาได้จริงหรือ?
- ฉันจะเอาชนะเขาในแม็คลาเรน

598
00:45:44,909 --> 00:45:48,037
มันเป็นรถคันเดียวที่นั่น
เร็วเท่ากับเฟอร์รารี

599
00:45:48,245 --> 00:45:52,083
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ขอร้อง
ดูสิ ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณขอ

600
00:45:52,166 --> 00:45:55,711
ฉันจะผูกเน็คไท ฉันจะยิ้ม
สำหรับผู้สนับสนุนให้พูดในสิ่งที่ถูกต้อง

601
00:45:56,629 --> 00:45:59,131
ฉันสามารถเอาชนะผู้ชายคนนี้ได้ เชื่อฉันเถอะ

602
00:45:59,715 --> 00:46:01,842
แค่ให้ฉันขับรถ

603
00:46:02,134 --> 00:46:05,930
ใช่ เขาสามารถเป็นปืนใหญ่ที่หลวมๆ ได้
และใช่ เขาจะทำให้คุณทุกคนคลั่งไคล้

604
00:46:06,013 --> 00:46:09,767
แต่ในแง่ของความสามารถดิบ
และสิ่งที่ถูกต้อง

605
00:46:09,850 --> 00:46:11,477
ไม่มีคนขับที่ดีกว่านี้แล้ว
ในโลก

606
00:46:12,103 --> 00:46:17,191
เขาคือของจริง เท็ดดี้
เขาคือสิ่งที่เราทุกคนเข้ามาเพื่อสิ่งนี้

607
00:46:17,274 --> 00:46:19,276
เก้าวันออกบ่อย
คุณจะดึงผมออก

608
00:46:19,360 --> 00:46:22,196
แต่ในวันที่สิบนั้น
เจมส์คงจะไม่แพ้ใคร

609
00:46:22,279 --> 00:46:24,824
นั่นคือวันที่คุณจะปรารถนา
คุณมีเขาอยู่ในรถของคุณ

610
00:46:24,907 --> 00:46:26,992
คุณจะไม่มีวันได้แชมป์
กับแจ๊คกี้ lckx

611
00:46:27,076 --> 00:46:29,537
คุณอาจจะอยู่กับเจมส์

612
00:46:51,976 --> 00:46:55,396
ยินดีต้อนรับสู่เซาเปาโล ประเทศบราซิล
และวงจรอินเทอร์ลากอส

613
00:46:55,479 --> 00:46:58,023
สำหรับการแข่งขันครั้งแรก
ในฤดูกาล 1976 สูตรหนึ่ง

614
00:46:58,107 --> 00:47:01,944
ซึ่งข่าวหลักก็คือเจมส์
ฮันท์ผ่านเข้ารอบเร็วที่สุด

615
00:47:02,027 --> 00:47:06,699
เอาชนะเฟอร์รารีของ Niki Lauda ไปครองตำแหน่งโพล
ตำแหน่งเพียง 200 วินาที

616
00:47:08,075 --> 00:47:10,744
- รถใหม่.
- ฉันสังเกตเห็น

617
00:47:10,828 --> 00:47:13,956
- ตำแหน่งโพล.
- ฉันก็สังเกตเห็นเช่นกัน

618
00:47:14,039 --> 00:47:16,542
สนามแข่งขันระดับตอนนี้
เพื่อนตัวน้อยของฉัน

619
00:47:16,625 --> 00:47:19,670
ใช่. มาดูกันว่าที่ไหน
เราอยู่หลังรอบหนึ่งแล้ว

620
00:47:19,753 --> 00:47:22,673
มาดูกันว่าเราอยู่ที่ไหน
ในเวลาการแข่งขันห้าครั้ง

621
00:47:23,924 --> 00:47:26,093
ฮันท์ได้ตำแหน่งโพลโพซิชั่นในพิท

622
00:47:26,177 --> 00:47:29,930
ซึ่งน่าจะทำให้เขาได้รับโอกาสที่ดีที่สุด
ออกไปลากเฟอร์รารีของ Lauda

623
00:47:30,139 --> 00:47:32,516
หากเคยมีข้อสงสัยเกี่ยวกับ
ไม่ว่าจะเป็นเลาดา

624
00:47:32,600 --> 00:47:34,810
มีผู้ท้าชิงที่จริงจัง
ถึงฤดูกาลนี้

625
00:47:34,894 --> 00:47:38,314
ฮันท์และแม็คลาเรนของเขา
ได้ให้คำตอบแก่เราอย่างแน่นอน

626
00:47:54,538 --> 00:47:57,917
ที่นี่ในแอฟริกาใต้ เจมส์ ฮันท์
มุ่งมั่นที่จะทำ

627
00:47:58,000 --> 00:48:01,212
แก้ไขภายหลังหายนะครั้งนั้น
เกษียณอายุในบราซิล

628
00:48:01,670 --> 00:48:04,757
แต่เลาดาเป็นคนรับธง
ที่นี่ที่เกียลามี

629
00:48:04,840 --> 00:48:06,008
เจมส์ ฮันท์ กลับบ้านเป็นอันดับสอง

630
00:48:07,176 --> 00:48:09,470
เพื่อยืนยันแชมป์ของเขา
ท้าทายในที่สุด

631
00:48:09,553 --> 00:48:12,765
และทำคะแนนแรกของเขา
ของฤดูกาล

632
00:48:13,641 --> 00:48:17,436
ลมนั้นที่คุณสัมผัสได้
ฉันกำลังหายใจลงไปที่คอของคุณ

633
00:48:17,520 --> 00:48:20,064
ครั้งต่อไปฉันจะมีคุณ

634
00:48:20,731 --> 00:48:21,857
เราจะเห็นในสเปน

635
00:48:42,878 --> 00:48:46,757
ในที่สุด James Hunt ก็ขึ้นเป็นครั้งแรก
ชัยชนะของฤดูกาลที่นี่ในสเปน

636
00:48:46,840 --> 00:48:48,759
หลังจากการขับขี่ที่ยอดเยี่ยม

637
00:48:48,842 --> 00:48:51,303
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

638
00:49:07,778 --> 00:49:10,239
- มันกว้างเกินไป
- ถูกตัดสิทธิ์

639
00:49:10,322 --> 00:49:12,866
- อะไร?
- คุณถูกตัดสิทธิ์

640
00:49:13,200 --> 00:49:17,538
- เราจะถูกตัดสิทธิ์ได้อย่างไร?
- 1.5ซม.

641
00:49:24,545 --> 00:49:27,256
...McLaren M23 ได้พิสูจน์แล้ว
ขัดแย้งกันมากที่นี่

642
00:49:29,341 --> 00:49:31,385
แค่ทำให้มันแคบลง
ฉันไม่สนใจว่าอย่างไร

643
00:49:31,468 --> 00:49:33,262
ช่วงล่างใหม่.
ปีกนกใหม่.

644
00:49:33,345 --> 00:49:36,473
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าสิ่งนี้
ถูกกฎหมายอย่างไม่ต้องสงสัย

645
00:49:36,557 --> 00:49:40,227
งั้นเราย้ายน้ำมันกันดีกว่า
คูลเลอร์กลับสู่ตำแหน่งเดิม

646
00:49:41,353 --> 00:49:42,938
****.

647
00:49:53,782 --> 00:49:56,702
และด้วยการที่ฮันท์ถูกตัดสิทธิ์
จากชัยชนะที่สเปนของเขา

648
00:49:56,785 --> 00:49:59,496
ปีแชมป์ของเขา
ไม่เป็นไปด้วยดี

649
00:49:59,580 --> 00:50:01,332
และตอนนี้มันผิดไปหมดแล้ว
ที่นี่โมนาโก!

650
00:50:01,415 --> 00:50:03,876
เครื่องยนต์ของเขากำลังสูบบุหรี่

651
00:50:03,959 --> 00:50:06,003
ควันพุ่ง
จากเครื่องยนต์ของแม็คลาเรนนั้น

652
00:50:06,086 --> 00:50:10,132
และเจมส์ ฮันท์ก็ออกไปแล้ว

653
00:50:10,299 --> 00:50:11,925
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

654
00:50:12,009 --> 00:50:15,054
แน่นอน. มันวิเศษมากที่เราได้นำเอาความยิ่งใหญ่
รถยนต์ชิ้นหนึ่งของวิศวกรรมที่ยอดเยี่ยม

655
00:50:15,137 --> 00:50:18,098
และข้ามคืนก็กลายเป็น
มูลสัตว์ที่มีกลิ่นเหม็นใหญ่โต

656
00:50:30,694 --> 00:50:31,445
อึ!

657
00:50:35,032 --> 00:50:38,118
- คุณทำอะไรบ้าไปแล้ว?
- รถชั่ว.

658
00:50:38,202 --> 00:50:39,078
มัน **** ไม่สามารถขับได้!

659
00:50:39,161 --> 00:50:42,581
หากรถมีปัญหา
เราจะค้นหามันและแก้ไขมัน

660
00:50:42,665 --> 00:50:45,125
รถมันห่วยครับ
คุณควรจะอุทธรณ์สิ่งนี้

661
00:50:45,209 --> 00:50:46,877
พวกเขากำลังฆ่าเราข้างนอกนั่น

662
00:50:46,960 --> 00:50:49,588
- ไปและทำให้ **** ของคุณเปียก
- คุณเป็นคนขี้ระแวง

663
00:50:49,672 --> 00:50:50,964
- **** คุณ.
- คุณเป็นคนขี้อิจฉา

664
00:50:51,965 --> 00:50:54,134
แต่นี่เป็นการแข่งขันที่ดีสำหรับคุณ
ไม่ นิกิ?

665
00:50:54,218 --> 00:50:55,094
มันดีสำหรับทุกคน

666
00:50:55,177 --> 00:50:57,221
ว่ารถที่เร็วที่สุดจะเกิดขึ้น
ให้เป็นรถที่ถูกกฎหมาย

667
00:50:57,304 --> 00:50:59,807
เจมส์ คุณ 50 แต้ม
ข้างหลังเลาด้าในการแข่งขันชิงแชมป์

668
00:50:59,890 --> 00:51:03,394
วันนี้คุณเกษียณอายุอีกแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?

669
00:51:03,477 --> 00:51:07,022
มันเป็นการเมืองสกปรกและกลอุบายสกปรก
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

670
00:51:07,606 --> 00:51:11,860
ดังนั้นเมื่อเราเข้าใกล้จุดกึ่งกลาง
ในฤดูกาลฟอร์มูล่าวันปีนี้

671
00:51:11,944 --> 00:51:15,114
เฟอร์รารี และนิกิ เลาดา
ดูเหมือนอยู่ด้านบนอย่างชัดเจน

672
00:51:15,197 --> 00:51:17,950
และเจมส์ ฮันท์ และแม็คลาเรน
กำลังดิ้นรน

673
00:51:18,659 --> 00:51:21,745
ดังนั้น ห้าเผ่าพันธุ์ใน
เป็นยังไงบ้าง?

674
00:51:21,829 --> 00:51:25,708
ไม่เป็นไร. เพิ่งมีปัญหานิดหน่อย
กับหนูออสเตรีย

675
00:51:25,791 --> 00:51:28,585
และทีมกลโกงอิตาลีของเขา
ที่ได้ทำลายรถของฉัน

676
00:51:28,669 --> 00:51:31,964
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-เกี่ยวกับการแข่งขันในสเปนที่ฉันชนะ

677
00:51:32,047 --> 00:51:35,426
- ใช่ ในรถที่ผิดกฎหมาย
- ห้าในแปดของนิ้วกว้างเกินไป

678
00:51:35,509 --> 00:51:37,469
คุณรู้ไหมว่ามันไม่มี
ส่งผลต่อความเร็วเพียงเล็กน้อย

679
00:51:37,553 --> 00:51:40,472
แต่คุณบ่นและทีมงานของคุณ
ทนายความพึ่งพาเจ้าหน้าที่

680
00:51:40,556 --> 00:51:43,350
ตอนนี้เราต้องสร้างรถใหม่
และมันกลายเป็นสัตว์ประหลาด

681
00:51:43,434 --> 00:51:46,854
- อย่างน้อยมันก็เป็นสัตว์ประหลาดที่ถูกกฎหมาย
- คุณต้องหันไปใช้การโกง

682
00:51:46,937 --> 00:51:50,232
คุณกำลังขับรถผิดกฎหมาย
และเรียกฉันว่าคนโกงเหรอ? มันน่าสมเพช

683
00:51:50,315 --> 00:51:53,777
- กฎก็คือกฎ
- ใช่แล้วหนูก็คือหนู

684
00:51:53,861 --> 00:51:55,571
ขอบคุณ ขอบคุณ

685
00:51:58,073 --> 00:52:00,868
คุณคิดว่ามันทำให้ฉันเสียใจจริงๆเหรอ
เจมส์

686
00:52:00,951 --> 00:52:03,787
เรียกฉันว่าหนู
เพราะฉันดูเหมือนคนนั้นเหรอ?

687
00:52:03,871 --> 00:52:06,540
ฉันไม่รังเกียจมัน
หนูน่าเกลียดแน่นอน

688
00:52:06,623 --> 00:52:08,792
และไม่มีใครชอบพวกเขา
แต่พวกเขาฉลาดมาก

689
00:52:08,876 --> 00:52:11,211
และพวกเขามี
สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดที่แข็งแกร่ง

690
00:52:11,295 --> 00:52:12,796
มหัศจรรย์.

691
00:52:13,130 --> 00:52:14,548
ปล่อยไอ้เวรนี่ไปเถอะ

692
00:52:14,631 --> 00:52:16,175
ไม่น่าแปลกใจที่เธอทิ้งเขาไป

693
00:52:33,942 --> 00:52:36,278
มีใครเห็นซูซี่มั้ย?

694
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
วันนี้เธอควรจะมาที่นี่

695
00:52:39,740 --> 00:52:43,619
เราไม่ได้อยากบอกคุณ
ก่อนการแข่งขัน

696
00:52:43,702 --> 00:52:45,370
บอกฉันว่าอะไร?

697
00:52:50,751 --> 00:52:52,753
พระเยซู

698
00:53:17,277 --> 00:53:19,863
- นั่นมาจากเขาเหรอ?
- ใช่.

699
00:53:26,745 --> 00:53:28,664
แล้วเรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นเมื่อไร?

700
00:53:30,207 --> 00:53:32,459
สุดสัปดาห์นั้นฉันไปเล่นสกี

701
00:53:35,546 --> 00:53:39,550
ทำไมคุณมาที่นี่เจมส์?
ฉันมาเพื่อรับคุณกลับ

702
00:53:40,843 --> 00:53:42,636
คุณไม่อยากให้ฉันกลับมา

703
00:53:42,719 --> 00:53:44,388
คุณไม่เคยต้องการที่จะแต่งงาน
ในตอนแรก

704
00:53:44,471 --> 00:53:46,890
- ใช่ฉันทำ.
- โอ้ เอาน่า เจมส์

705
00:53:47,474 --> 00:53:50,102
คุณทำมันเพราะว่า
คุณหวังว่ามันอาจจะเปลี่ยนคุณ

706
00:53:50,185 --> 00:53:51,937
ให้คุณสบายใจ
ช่วยในการแข่ง

707
00:53:52,020 --> 00:53:53,397
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

708
00:53:53,480 --> 00:53:55,482
และใครจะรู้ถ้ามันเคยเป็น
แค่การดื่ม

709
00:53:55,566 --> 00:53:59,653
หรือยาเสพติดหรือการนอกใจ
หรืออารมณ์

710
00:53:59,736 --> 00:54:01,655
มันอาจจะได้ผลก็ได้

711
00:54:01,738 --> 00:54:03,615
- แต่เมื่อทั้งหมดนั้น...
- ใช่ ฉันรู้ ฉันแย่มาก

712
00:54:03,699 --> 00:54:05,325
ไม่ คุณไม่น่ากลัว

713
00:54:06,326 --> 00:54:09,788
คุณเป็นเพียงสิ่งที่คุณเป็น
ณ จุดนี้ในชีวิตของคุณ

714
00:54:11,790 --> 00:54:13,542
พระเจ้าช่วยทุกคนที่ต้องการมากกว่านี้

715
00:54:16,295 --> 00:54:19,923
และริชาร์ด เบอร์ตัน
เขาจะให้คุณมากกว่านี้ได้ไหม?

716
00:54:21,008 --> 00:54:24,344
คุณรู้ไหมว่าเขามีเด็กเลวมาก
ชื่อเสียงของตัวเอง

717
00:54:24,428 --> 00:54:27,222
สิ่งสำคัญคือความรู้สึกอย่างไร
สำหรับฉัน

718
00:54:27,306 --> 00:54:29,516
และรู้สึกเหมือนว่าเขาชื่นชอบฉัน

719
00:54:36,023 --> 00:54:39,401
คุณกับซูซี่
กลับมาคบกันไหม?

720
00:54:40,319 --> 00:54:42,279
ทุกอย่างเป็นกันเองมาก

721
00:54:42,362 --> 00:54:44,573
ภรรยาของฉันได้ค้นพบตัวเองแล้ว
ผู้สนับสนุนรายใหม่...

722
00:54:44,656 --> 00:54:47,034
ฉันหมายถึงคนรัก
ซึ่งทำให้เธอมีความสุข

723
00:54:47,117 --> 00:54:50,329
และคุณเบอร์ตันก็พบหนทางแล้ว
ของความรู้สึกอ่อนเยาว์อีกครั้ง

724
00:54:50,412 --> 00:54:52,414
ซึ่งทำให้เขามีความสุข
หวังว่ากระเป๋าของเขาจะลึก

725
00:54:52,497 --> 00:54:54,166
พวกเขาจะต้องเป็น

726
00:54:54,791 --> 00:54:56,043
และฉันก็พบหนทางที่จะเป็นโสดแล้ว

727
00:54:56,126 --> 00:54:58,754
และมีภรรยาเก่า
โดยไม่ต้องเสียเงินแม้แต่บาทเดียว

728
00:54:58,837 --> 00:55:01,757
ที่ต้องลงไป
เป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาชีพของฉัน!

729
00:55:02,466 --> 00:55:04,176
ฉันมีเที่ยวบินที่จะขึ้น

730
00:56:31,430 --> 00:56:33,682
เราไม่ได้เห็นลักษณะนี้
ของความรุนแรง

731
00:56:33,765 --> 00:56:35,934
จากเจมส์ ฮันท์ตลอดทั้งฤดูกาล

732
00:56:36,018 --> 00:56:38,937
มีรายงานออกมาแล้ว
ของค่ายแม็คลาเรนตลอดทั้งสัปดาห์

733
00:56:39,021 --> 00:56:42,649
ว่ารถของพวกเขาถูกกฎหมายแล้ว
และเร็วกว่าที่เคย

734
00:56:52,325 --> 00:56:54,703
ไม่ต้องสนใจเปียกโชกเลือด
เรายังเร็วอยู่นะ.

735
00:56:58,123 --> 00:57:01,626
ฮันท์ปิดช่องว่างได้จริงๆ
บน Lauda ขณะที่พวกเขามุ่งหน้าไปยัง Druids

736
00:57:03,920 --> 00:57:06,631
Niki Lauda ตกอยู่ภายใต้ความกดดันอย่างแท้จริง
จากเจมส์ ฮันท์

737
00:57:06,715 --> 00:57:09,134
ขณะที่พวกเขาขึ้นไปบนเนินเขา
เข้าสู่มุมดรูอิด

738
00:57:14,848 --> 00:57:17,851
และฮันท์ก็อยู่ตรงหน้าเลาดา!

739
00:57:24,441 --> 00:57:26,818
เจมส์ ฮันท์ นั่นเอง
ได้รับเสียงชื่นชมจากฝูงชน

740
00:57:26,902 --> 00:57:30,197
ชาวอังกฤษคนแรกที่ชนะ
บริติช กรังด์ปรีซ์ ที่ Brands Hatch

741
00:57:30,280 --> 00:57:32,866
นับตั้งแต่จิม คลาร์กในปี 1964

742
00:57:35,619 --> 00:57:38,371
ในขณะนี้คุณมีที่ยอดเยี่ยม
ขอบสนามที่เหลือ

743
00:57:38,455 --> 00:57:40,540
คุณได้รับความได้เปรียบนี้มาได้อย่างไร?

744
00:57:40,624 --> 00:57:42,167
ใหญ่ ****.

745
00:57:43,877 --> 00:57:46,171
หลังจากการสอบสวน
เข้าสู่การตัดสิทธิ์

746
00:57:46,254 --> 00:57:49,633
ของคนขับ เจมส์ ฮันท์
จากสแปนิช กรังด์ปรีซ์

747
00:57:49,716 --> 00:57:52,969
มันถูกตัดสินใจแล้ว
เพื่อยกเลิกการตัดสิทธิ์นี้

748
00:57:53,053 --> 00:57:56,223
และเพื่อให้ชัยชนะของเขากลับคืนมา
และคืนคะแนนของเขา

749
00:58:03,522 --> 00:58:06,525
ไม่กี่สัปดาห์ก่อนคุณออกจาก
วิ่งรับฤดูกาลอย่างเต็มที่

750
00:58:06,608 --> 00:58:08,902
และตอนนี้คุณก็กลับมาอยู่ในนั้นแล้ว
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

751
00:58:08,985 --> 00:58:10,946
มันเป็นการรวมกันของปัจจัย

752
00:58:11,029 --> 00:58:13,156
ไม่ใช่ทั้งหมด
ฉันพร้อมที่จะพูดคุยที่นี่

753
00:58:13,240 --> 00:58:17,410
แต่ความยุติธรรมกำลังเกิดขึ้นอีกครั้ง
การตัดสิทธิ์ในสเปนช่วยได้

754
00:58:17,494 --> 00:58:19,871
และมีรถของฉัน
กลับมาอย่างดีที่สุดอีกครั้ง

755
00:58:20,122 --> 00:58:24,709
ตามทฤษฎีแล้วสำหรับเจมส์ก็เป็นไปได้
ตามล่าเพื่อจับคุณ คุณกังวลไหม?

756
00:58:24,793 --> 00:58:25,961
ไม่เลย.

757
00:58:26,044 --> 00:58:28,964
ถ้าเขาจะจับฉันได้เขาก็คงจะมี
ที่จะชนะการแข่งขันมากมาย...

758
00:58:29,047 --> 00:58:31,383
และหมูก็ต้องบิน

759
00:58:32,843 --> 00:58:35,679
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉันฉันก็ทำ
เรื่องครอบครัวที่ต้องดูแล

760
00:58:48,066 --> 00:58:51,903
ฉันควรจะเตือนคุณว่า
ฉันคงไม่เก่งเรื่องนี้หรอก

761
00:58:51,987 --> 00:58:54,656
“นำดอกไม้”
และ "จับมือ"

762
00:58:54,948 --> 00:58:58,160
ฉันคงจะลืมวันเกิดของคุณ

763
00:58:58,577 --> 00:59:02,122
แต่ถ้าผมจะทำ
นี้กับใครก็ได้

764
00:59:02,747 --> 00:59:05,375
อาจเป็นคุณเช่นกัน

765
00:59:06,877 --> 00:59:10,213
พระเจ้าของฉัน กวี!

766
01:00:21,117 --> 01:00:23,286
เกิดอะไรขึ้น?

767
01:00:28,959 --> 01:00:31,544
ความสุขคือศัตรู

768
01:00:33,088 --> 01:00:35,173
มันทำให้คุณอ่อนแอลง

769
01:00:36,716 --> 01:00:38,885
ทำให้เกิดความสงสัยในใจ

770
01:00:41,137 --> 01:00:44,349
จู่ๆ คุณก็มีสิ่งหนึ่ง
ที่จะสูญเสีย

771
01:00:51,523 --> 01:00:53,775
เมื่อคุณเรียกความสุขว่าเป็นศัตรู

772
01:00:55,610 --> 01:00:58,071
ถ้าอย่างนั้นก็สายเกินไป

773
01:00:59,614 --> 01:01:02,075
ถ้าอย่างนั้นคุณก็แพ้แล้ว

774
01:01:08,331 --> 01:01:10,667
ยินดีต้อนรับสู่ NiJrburgring ในตำนาน

775
01:01:10,750 --> 01:01:13,628
นี่คือเส้นทาง 14.2 ไมล์

776
01:01:13,712 --> 01:01:17,257
มีมุมและโค้ง 185 มุม

777
01:01:52,876 --> 01:01:54,210
...ลายเซ็นเหรอ?

778
01:01:59,841 --> 01:02:01,259
ขอวันด้วยคนครับ.

779
01:02:01,509 --> 01:02:02,969
วันที่? ทำไม

780
01:02:03,053 --> 01:02:04,929
คุณไม่มีทางรู้
อาจเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

781
01:02:15,565 --> 01:02:18,860
ยินดีต้อนรับสู่ NiJrburgring
วงจรที่อันตรายที่สุด

782
01:02:18,943 --> 01:02:20,236
ในปฏิทินฤดูกาล

783
01:02:20,320 --> 01:02:23,323
ในสูตรหนึ่งเป็นที่รู้จักกัน
เหมือนสุสาน

784
01:02:23,406 --> 01:02:26,743
สภาพอากาศยังห่างไกลจาก
รายงานในอุดมคติและล่าสุดระบุ

785
01:02:26,826 --> 01:02:29,329
ไม่มีการผ่อนปรนใดๆ

786
01:02:33,249 --> 01:02:38,046
สุภาพบุรุษ.
สุภาพบุรุษ กรุณาเงียบไว้

787
01:02:38,380 --> 01:02:40,548
ขอบคุณ นิกิ เลาดา.

788
01:02:40,757 --> 01:02:42,801
ขอบคุณ

789
01:02:43,468 --> 01:02:46,429
ที่ผมเรียกประชุมครั้งนี้เพราะว่า
ดังที่คนขับรถทุกคนรู้ดี

790
01:02:46,513 --> 01:02:48,848
นิลเบิร์กริงเป็นคนโง่ที่สุด
ป่าเถื่อนล้าสมัย

791
01:02:48,932 --> 01:02:51,893
และเส้นทางที่อันตรายในโลก
ทุกท่านคงเคยเห็นสายฝน.

792
01:02:51,976 --> 01:02:54,896
ที่ตกลงมาในวันนี้
ผู้มีประสบการณ์ทราบครับ

793
01:02:54,979 --> 01:02:56,689
แหวนต้องมีสภาพที่สมบูรณ์

794
01:02:56,773 --> 01:02:58,942
ถึงจะเป็นที่ยอมรับจากระยะไกลก็ตาม
ในแง่ของความเสี่ยง

795
01:02:59,025 --> 01:03:01,444
และวันนี้ด้วยสายฝน
ไม่มีอะไรนอกจากความสมบูรณ์แบบ

796
01:03:01,528 --> 01:03:05,990
ข้าพเจ้าจึงเรียกประชุมครั้งนี้
เพื่อลงคะแนนเสียงให้ยกเลิกการแข่งขัน

797
01:03:07,575 --> 01:03:09,494
ก็จะมี
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์

798
01:03:09,577 --> 01:03:10,662
เท่าที่เกี่ยวข้องกับประเด็นต่างๆ

799
01:03:10,745 --> 01:03:13,081
- การแข่งขันจะถูกยกเลิก
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

800
01:03:13,164 --> 01:03:15,708
หากการแข่งขันถูกยกเลิก
พวกเราไม่มีใครได้รับค่าธรรมเนียมการแข่งขัน

801
01:03:15,792 --> 01:03:18,002
นั่นเป็นเรื่องจริง
คุณออกไปโดยไม่เสียค่าธรรมเนียม

802
01:03:18,086 --> 01:03:20,046
แต่คุณอาจจะจากไปพร้อมกับชีวิตของคุณ

803
01:03:20,130 --> 01:03:24,300
นอกจากนี้ยังหมายความว่าคุณจะ
คว้าแชมป์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

804
01:03:24,384 --> 01:03:27,137
ดังนั้นฉันจึงสามารถเห็นได้
ทำไมสิ่งนี้ถึงเหมาะกับคุณล่ะ

805
01:03:27,220 --> 01:03:30,098
ทำไม ก็จะมี
ไม่มีคะแนนสำหรับฉันเช่นกัน

806
01:03:30,181 --> 01:03:33,268
ไม่ แต่จะมีหนึ่งเผ่าพันธุ์
น้อยกว่าที่ฉัน

807
01:03:33,351 --> 01:03:35,145
หรือใครก็ตามที่นี่
สามารถจับคุณได้

808
01:03:35,228 --> 01:03:38,148
เจมส์พูดถูก
นี่เป็นเพียงยุทธวิธี

809
01:03:38,231 --> 01:03:41,109
บางทีเขาอาจจะแค่กลัว

810
01:03:41,693 --> 01:03:43,236
**** ไหนที่พูดแบบนี้?

811
01:03:48,950 --> 01:03:52,704
ใช่ แน่นอน ฉันกลัว
และคุณก็เช่นกัน

812
01:03:54,497 --> 01:03:58,209
ฉันยอมรับทุกครั้งที่ขึ้นรถ
มีโอกาส 20% ที่ฉันจะตาย

813
01:03:58,293 --> 01:04:01,713
และฉันสามารถอยู่กับมันได้
แต่ก็ไม่มากไปกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์

814
01:04:01,796 --> 01:04:04,299
และวันนี้ด้วยสายฝน
ความเสี่ยงมีมากขึ้น

815
01:04:04,382 --> 01:04:07,594
ฉันคิดว่าทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
ว่าคุณเก่งแค่ไหนท่ามกลางสายฝน

816
01:04:07,677 --> 01:04:09,387
ฉันมีประวัติที่นี่

817
01:04:09,471 --> 01:04:12,223
ฉันเป็นคนเดียวในประวัติศาสตร์ที่
ทำแหวนภายในเจ็ดนาที

818
01:04:12,307 --> 01:04:15,602
จริงๆ แล้วมันเป็นข้อดีของฉัน
ที่จะแข่งที่นี่วันนี้

819
01:04:16,561 --> 01:04:18,980
เพราะฉันเร็วกว่าพวกคุณทุกคน

820
01:04:21,316 --> 01:04:23,860
ดี.
แล้วมาแข่งกัน

821
01:04:26,446 --> 01:04:29,073
- สุภาพบุรุษ ได้โปรด.
- ทำไมเราถึงมาที่นี่ นิกิ? มาเร็ว.

822
01:04:34,621 --> 01:04:37,999
เอาละผู้เห็นชอบทุกท่าน
ของการยกเลิกการแข่งขัน

823
01:04:48,259 --> 01:04:50,553
บรรดาผู้ที่สนับสนุนการแข่งรถ

824
01:04:56,476 --> 01:04:58,978
ท่านสุภาพบุรุษ การแข่งขันได้เริ่มขึ้นแล้ว

825
01:05:08,279 --> 01:05:12,158
คุณรู้ไหมนิกิเป็นครั้งคราว
มันช่วยได้ถ้าคนชอบคุณ

826
01:05:27,840 --> 01:05:30,051
ในสถานที่ติดตาม
ยังคงเปียกจนเป็นอันตราย

827
01:05:30,134 --> 01:05:32,595
แต่หลังจากการประชุมคนขับรถ
ในที่สุดก็มีการตัดสินใจ...

828
01:05:32,679 --> 01:05:35,598
กรังด์ปรีซ์จะดำเนินต่อไป

829
01:05:41,145 --> 01:05:42,772
เหลือเวลาอีกหนึ่งนาที

830
01:05:52,323 --> 01:05:54,867
โจเชนกำลังสลิค
คุณอยากเปลี่ยนไหม?

831
01:05:56,035 --> 01:05:58,079
- นิกิจะเปลี่ยนไปไหม?
- ไม่

832
01:05:58,162 --> 01:06:00,206
จากนั้นเราก็อยู่บนที่เปียกเช่นกัน

833
01:06:08,172 --> 01:06:10,633
- นิกิ โอเค?
- ฉันสบายดี.

834
01:06:12,135 --> 01:06:14,095
เอาล่ะ ยิงเธอขึ้น

835
01:06:28,318 --> 01:06:31,654
การต่อสู้เพื่อสูตรในฤดูกาลนี้
ชิงแชมป์โลกครั้งหนึ่ง

836
01:06:31,738 --> 01:06:34,407
จนถึงตอนนี้ก็เป็นเรื่องราวของชายสองคน

837
01:06:34,490 --> 01:06:38,328
จนถึงตอนนี้มันก็ดำเนินไป
เกือบจะเป็นแนวทางของ Niki Lauda

838
01:06:38,411 --> 01:06:40,913
แต่เจมส์ ฮันท์
ได้ผ่านการรับรองเร็วที่สุดที่นี่

839
01:06:40,997 --> 01:06:43,541
เขาอยู่ในตำแหน่งโพล
สำหรับรายการเยอรมันกรังด์ปรีซ์

840
01:06:43,625 --> 01:06:47,378
โดยมีนิกิ เลาดาอยู่ข้างๆ
ในเฟอร์รารี่สีแดงเลือด

841
01:06:49,088 --> 01:06:52,342
มันเป็นการแข่งขันที่ยาวนาน
หากเส้นทางเริ่มแห้ง

842
01:06:52,425 --> 01:06:55,678
ยางเปียก
จะไม่รวดเร็วอีกต่อไป

843
01:07:17,075 --> 01:07:19,035
นิกิ เลาดา และเจมส์ ฮันท์
เคียงข้างกัน

844
01:07:19,118 --> 01:07:22,664
ที่แถวหน้าของตาราง
ไปให้พ้นเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

845
01:07:37,095 --> 01:07:41,474
Lauda ก้าวร้าวมากกับ Hunt ที่นั่น
บังคับให้แม็คลาเรนลงบนพื้นหญ้า

846
01:07:45,436 --> 01:07:48,856
เลาดาเป็นผู้นำในขณะนี้
เลาดาขึ้นนำเข้าสู่มุมแรก

847
01:07:48,940 --> 01:07:51,192
ฮันท์อยู่ในอันดับที่สอง

848
01:07:55,822 --> 01:07:58,074
มวลบุกผ่านฮันท์!

849
01:07:58,157 --> 01:08:01,828
เขาเลือกถูกแล้ว
เข้ากับยางหน้าแห้ง

850
01:08:02,704 --> 01:08:04,747
มวลสารผ่าน Lauda ได้แล้ว!

851
01:08:04,831 --> 01:08:08,584
Jochen Mass ในหมายเลข 2 McLaren
เป็นผู้นำ!

852
01:08:08,960 --> 01:08:10,420
โจเชน แมส ผู้นำที่ชัดเจน

853
01:08:10,503 --> 01:08:12,505
กับคนอื่นๆ
การตัดสินใจ

854
01:08:12,588 --> 01:08:15,675
เพื่อเปลี่ยนยาง
หลังจากผ่านไปเพียงรอบเดียวของการแข่งขันครั้งนี้

855
01:08:15,758 --> 01:08:17,969
เขากำลังจะเข้ามา! เอาล่ะ ไปกันเลย!

856
01:08:25,601 --> 01:08:29,272
ดู? ฉันบอกให้คุณไปสลิค
คุณควรทำตามคำแนะนำของฉัน

857
01:08:29,355 --> 01:08:31,190
**** ปิด. นิกิอยู่ที่ไหน?

858
01:08:31,941 --> 01:08:34,902
ข้างหลังคุณ.
เขาทำผิดพลาดแบบเดียวกัน

859
01:08:46,706 --> 01:08:48,332
มาเร็ว!

860
01:08:51,252 --> 01:08:53,671
มาเร็ว!
เกิดอะไรขึ้น?

861
01:08:54,255 --> 01:08:57,592
ความบ้าคลั่งในการเปลี่ยนยางจึงเกิดขึ้น
การสับเปลี่ยนแพ็คครั้งใหญ่...

862
01:09:03,723 --> 01:09:06,601
Lauda เร่งเร้าให้ช่างเครื่องของเขารีบเร่ง

863
01:09:08,519 --> 01:09:10,605
มันเป็นหายนะ! มาเร็ว!

864
01:09:22,158 --> 01:09:23,659
เกิดอะไรขึ้นคุณ **** s?

865
01:09:47,391 --> 01:09:49,644
การแข่งขันครั้งนี้ผิดพลาด
สำหรับเขาจนถึงตอนนี้

866
01:09:49,727 --> 01:09:54,023
เจมส์ ฮันท์ คู่แข่งชิงแชมป์ของเขา
เป็นทางยาวขึ้นไปตามถนน

867
01:10:04,242 --> 01:10:05,910
เลาดาผ่านไปคันแล้วคันเล่า

868
01:10:05,993 --> 01:10:09,205
เขาเพิ่งจะผ่านร้านของ Mario Andretti
โลตัสนั่น

869
01:10:56,002 --> 01:10:57,420
นิกิ!

870
01:11:02,675 --> 01:11:05,303
พาฉันออกไป! ช่วยฉันด้วย!

871
01:11:08,055 --> 01:11:09,765
มีรถยนต์หลายคันเข้ามาเกี่ยวข้อง

872
01:11:09,849 --> 01:11:12,101
ดูเหมือนว่ามันอาจจะเป็นที่หนึ่ง
ของเฟอร์รารี่

873
01:11:19,150 --> 01:11:21,652
- มาทางนี้..
- มาเลย มาเลย!

874
01:11:42,381 --> 01:11:44,300
มาทางนี้..

875
01:12:36,560 --> 01:12:40,606
ไม่ใช่รอยไหม้ที่ใบหน้าของเขา
นั่นคืออันตราย

876
01:12:41,565 --> 01:12:43,567
มันเป็นแผลไหม้ที่ปอดของเขา

877
01:12:46,278 --> 01:12:47,905
ในห้องไอซียู
หมอหกคน

878
01:12:47,989 --> 01:12:51,450
และพยาบาลอีกสามสิบสี่คน
ทำหน้าที่แทนเขา

879
01:12:52,743 --> 01:12:55,955
แต่อาการของเขาแย่ลงมาก
กว่าที่เคยกลัว

880
01:13:23,357 --> 01:13:25,693
น้ำท่วมซึ่งพัดลงมาใหญ่
ทอมป์สันแคนยอนในโคโลราโด,

881
01:13:25,776 --> 01:13:28,112
แย่ที่สุดนับตั้งแต่เริ่มบันทึก

882
01:13:28,195 --> 01:13:30,823
ในฟอร์มูล่าวันวันนี้ ชัยชนะ
การเฉลิมฉลองถูกปิดเสียง

883
01:13:30,906 --> 01:13:34,827
หลังจากเกิดอุบัติเหตุอันน่าสยดสยองที่เกี่ยวข้อง
นิกิ เลาดา แชมป์โลก

884
01:13:34,910 --> 01:13:36,620
เนื่องจากกังวลเรื่องความปลอดภัยมาก่อน
การแข่งขัน

885
01:13:36,704 --> 01:13:39,040
ชาวออสเตรียได้กล่าวไว้
เขาจะไม่เข้าร่วม

886
01:13:39,123 --> 01:13:41,208
แต่ในที่สุดเขาก็ทำ

887
01:13:41,959 --> 01:13:44,462
เขากำลังชดเชยเวลาที่เสียไป
เมื่อเขาออกนอกเส้นทาง

888
01:13:44,545 --> 01:13:46,756
เจาะถังน้ำมันของเฟอร์รารี

889
01:13:46,922 --> 01:13:49,592
Brett Lunger ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
ซากเพลิงไหม้

890
01:13:49,675 --> 01:13:52,470
แต่ก็ไม่เป็นอันตรายและเข้าร่วมด้วย
คนขับคนอื่นๆ เพื่อช่วยเหลือ Lauda

891
01:13:52,553 --> 01:13:55,598
ซึ่งถูกนำส่งโรงพยาบาลแมนไฮม์
มีแผลไหม้อย่างรุนแรง

892
01:13:55,681 --> 01:13:59,226
เหตุการณ์นั้นทำให้เรานึกถึงอีกครั้ง
ถึงอันตรายของฟอร์มูล่าวัน

893
01:13:59,310 --> 01:14:01,270
นิกิ เลาดาติดกับดัก
เป็นเวลาเกือบหนึ่งนาที

894
01:14:01,353 --> 01:14:04,148
ในนรกที่แผดเผา
800 องศาบวก

895
01:14:17,787 --> 01:14:19,830
เขาตื่นแล้วเพิ่งจะพูด

896
01:14:21,457 --> 01:14:25,044
พระองค์ตรัสว่า “จงไปบอกพระภิกษุ
ถึง **** ปิด! ฉันยังมีชีวิตอยู่!”

897
01:14:25,252 --> 01:14:26,796
คุณสามารถเข้าไปได้

898
01:15:48,669 --> 01:15:53,299
เจมส์ ฮันท์ได้เปรียบจากเกมเยือน
นิกิ เลาดา.

899
01:16:00,389 --> 01:16:03,184
เราต้องดูดฝุ่นปอด

900
01:16:03,684 --> 01:16:05,936
ฉันควรจะเตือนคุณ
มันจะไม่ง่ายเลย

901
01:17:15,005 --> 01:17:16,298
ทำอีกครั้ง.

902
01:17:16,632 --> 01:17:20,719
คุณแน่ใจเหรอ?
ปอดจะช้ำอยู่แล้ว

903
01:18:02,720 --> 01:18:04,805
กรุณาหยุด

904
01:18:05,848 --> 01:18:09,393
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
แต่ได้โปรด...

905
01:18:10,686 --> 01:18:13,897
ถ้าคุณรักฉัน
คุณจะไม่พูดอะไรสักคำ

906
01:18:50,934 --> 01:18:53,771
- อรุณสวัสดิ์นะเพื่อนๆ
- เฮ้ นี่ผู้ชายนะ

907
01:18:58,233 --> 01:19:00,486
- เกิดอะไรขึ้น?
- พระเยซู ฉันชื่อนิกิ

908
01:19:00,569 --> 01:19:02,863
- แล้วเขาล่ะ?
- เขาอยู่ที่นี่.

909
01:19:02,946 --> 01:19:04,531
- อะไร?
- เขากำลังแข่ง.

910
01:19:28,097 --> 01:19:29,556
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

911
01:19:30,808 --> 01:19:32,101
ไม่

912
01:19:32,893 --> 01:19:36,438
ในโรงพยาบาลฉันถามพวกเขาตรงๆ
ไม่มีเรื่องไร้สาระ

913
01:19:36,522 --> 01:19:38,899
รูปร่างหน้าตาของฉันจะแย่ขนาดไหน

914
01:19:39,274 --> 01:19:43,445
พวกเขาบอกว่าเมื่อเวลาผ่านไปมันจะไม่เป็นไร
แต่มันจะไม่

915
01:19:44,905 --> 01:19:48,117
ฉันบอกได้เลยเมื่อเห็นปฏิกิริยาของคุณ

916
01:19:48,826 --> 01:19:51,829
ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน
ด้วยใบหน้าที่ทำให้ผู้คนหวาดกลัว

917
01:19:56,041 --> 01:20:00,629
คุณรู้ไหมนิกิ ฉันพยายามเขียนถึงคุณ
จดหมายขอโทษในขณะนั้น

918
01:20:01,338 --> 01:20:03,966
การประชุมผู้ขับขี่ในประเทศเยอรมนี
ก่อนการแข่งขัน

919
01:20:04,049 --> 01:20:06,427
- ฉันแกว่งห้อง
- ใช่คุณทำ

920
01:20:06,927 --> 01:20:09,471
การแข่งขันนั้น
ไม่ควรไปข้างหน้า

921
01:20:09,555 --> 01:20:11,432
ไม่ มันไม่ควร

922
01:20:11,807 --> 01:20:15,352
ดังนั้นในหลาย ๆ ด้านฉันรู้สึกรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นและ...

923
01:20:15,436 --> 01:20:17,062
คุณเป็น.

924
01:20:18,647 --> 01:20:23,360
แต่เชื่อฉันเถอะว่า
ดูคุณชนะการแข่งขันเหล่านั้น

925
01:20:23,444 --> 01:20:25,737
ในขณะที่ฉันกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของฉัน...

926
01:20:27,781 --> 01:20:32,202
คุณมีความรับผิดชอบเท่าเทียมกัน
ที่จะพาฉันกลับขึ้นรถ

927
01:20:58,729 --> 01:21:01,190
- คุณรู้สึกยังไงบ้างนิกิ?
- ดี.

928
01:21:01,982 --> 01:21:06,069
นิกิ คุณช่วยยืนยันกับเราได้ไหม
ว่าคุณมีขั้นตอนอะไรบ้าง

929
01:21:06,153 --> 01:21:09,490
- และความคาดหวังของคุณ
การกู้คืน - แน่นอน.

930
01:21:09,698 --> 01:21:11,366
ฉันได้รับการผ่าตัดปลูกถ่ายผิวหนัง

931
01:21:11,450 --> 01:21:14,578
ที่พวกเขาวางต้นขาขวาของฉันไว้ครึ่งหนึ่ง
ในหน้าของฉัน

932
01:21:16,079 --> 01:21:18,290
ตอนนี้ดูไม่ค่อยดีเลย

933
01:21:18,373 --> 01:21:20,751
แต่ข้อดีที่ไม่คาดคิดอย่างหนึ่งก็คือ

934
01:21:20,834 --> 01:21:22,753
เหงื่อออกไม่ได้เลย
ผ่านการปลูกถ่ายผิวหนัง

935
01:21:22,836 --> 01:21:27,633
เพื่อว่าเหงื่อจะไม่ไหลเข้าตาฉัน
อีกครั้งซึ่งดีต่อผู้ขับขี่

936
01:21:28,842 --> 01:21:31,762
เมื่อพวกเขาได้ยินเกี่ยวกับอาการของคุณ
เฟอร์รารีทันที

937
01:21:31,845 --> 01:21:34,556
จ้างคนขับรถมาทดแทน
คาร์ลอส รอยเตมันน์.

938
01:21:34,640 --> 01:21:38,018
ใช่ก่อนที่จะถึงด้วยซ้ำ
โรงพยาบาล

939
01:21:38,602 --> 01:21:44,149
-วันนี้รอยท์มันน์ขับรถด้วยหรือเปล่า?
-ใช่และกระตือรือร้นที่จะสร้างความประทับใจ

940
01:21:44,233 --> 01:21:48,278
มาดูกันว่านายรอยเตมันน์อยู่ที่ไหน
เสร็จสิ้นและที่ฉันเสร็จสิ้นในวันนี้

941
01:21:49,613 --> 01:21:53,075
เจมส์ ฮันท์ และแม็คลาเรนมี
ติดตามได้มากในขณะที่คุณไม่อยู่

942
01:21:53,158 --> 01:21:54,493
ใช่.

943
01:21:55,536 --> 01:21:59,540
มีคำถามตอนนี้หรือเป็น
คุณแค่พยายามทำให้ฉันโกรธใช่ไหม?

944
01:22:01,708 --> 01:22:05,170
- คุณยังคิดว่าคุณสามารถชนะได้หรือไม่?
- แน่นอน.

945
01:22:05,587 --> 01:22:07,506
ฉันมีรถที่ดีกว่า

946
01:22:07,589 --> 01:22:09,550
และบางทีฉันอาจเป็นคนขับที่ดีกว่า

947
01:22:09,633 --> 01:22:13,011
แต่เขาเป็นคนฉลาด
และเขาใช้เวลาของเขาอย่างดี

948
01:22:13,095 --> 01:22:16,890
ในขณะที่ฉันกำลังนอนกึ่งตายอยู่
ในโรงพยาบาลเพื่อชิงคะแนน

949
01:22:18,850 --> 01:22:21,603
และภรรยาของคุณพูดว่าอย่างไร
เมื่อเธอเห็นหน้าคุณ?

950
01:22:27,818 --> 01:22:31,321
เธอพูดว่า “ที่รัก
คุณไม่จำเป็นต้องมีหน้าในการขับรถ”

951
01:22:31,405 --> 01:22:33,490
“คุณแค่ต้องมีเท้าขวา”

952
01:22:34,324 --> 01:22:36,076
ฉันกำลังจริงจัง

953
01:22:36,159 --> 01:22:37,494
คุณคิดว่าการแต่งงานของคุณจริงๆ

954
01:22:37,578 --> 01:22:41,748
สามารถอยู่รอดได้
กับรูปลักษณ์ของคุณตอนนี้เหรอ?

955
01:22:43,458 --> 01:22:45,669
และฉันก็จริงจังเหมือนกัน

956
01:22:46,378 --> 01:22:49,590
**** คุณ.
แถลงข่าวจบแล้ว.

957
01:22:55,762 --> 01:22:58,348
คุณรู้วิธีทำให้ไคลฟ์สังเกตเห็น
ฉันจะบอกคุณว่า.

958
01:22:58,432 --> 01:22:59,433
ฉันคิดว่ามันไปได้ดีพูดตามตรง

959
01:22:59,516 --> 01:23:03,061
พวกเขาไม่ชอบเมื่อมันไม่ใช่
ไปตามทางของพวกเขา นั่นคือเกม

960
01:23:03,145 --> 01:23:05,397
- พบกันใหม่.
- แล้วพบกันใหม่

961
01:23:05,480 --> 01:23:07,357
- เจมส์ คุณสบายดีไหม?
- ดีใช่

962
01:23:07,441 --> 01:23:10,944
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
สำหรับคำถามสุดท้ายเกี่ยวกับนิกิ

963
01:23:11,028 --> 01:23:13,447
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?
คุณเห็นไหม...

964
01:23:23,999 --> 01:23:26,168
ได้โปรดเจมส์...

965
01:23:26,501 --> 01:23:29,755
ตอนนี้กลับบ้านไปหาภรรยาของคุณ
และถามเธอว่าคุณดูเป็นอย่างไร

966
01:23:32,132 --> 01:23:33,050
ทิ่ม

967
01:23:49,775 --> 01:23:52,778
นิกิ เลาดา แค่ 42 วัน

968
01:23:52,861 --> 01:23:54,946
หลังจากเกิดอุบัติเหตุที่เกือบถึงแก่ชีวิต
ที่นิลล์เบิร์กริง

969
01:23:55,030 --> 01:23:58,200
วันนี้จะแข่งที่นี่ที่มอนซ่า
ขัดต่อคำแนะนำทางการแพทย์ทั้งหมด

970
01:23:58,283 --> 01:24:00,869
และไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะต้องเจ็บปวดอย่างเหลือเชื่อ

971
01:24:46,039 --> 01:24:50,419
นิกิ ถึงเวลาแล้ว
ตกลง?

972
01:24:57,884 --> 01:25:00,053
กรุณาล้างตาราง

973
01:25:02,097 --> 01:25:04,141
เหลือเวลาอีกหนึ่งนาที

974
01:25:41,303 --> 01:25:44,890
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ไม่ดีสำหรับ Lauda
เขาไปช้า

975
01:25:50,145 --> 01:25:53,064
การกลับมาของนิกิ เลาดา
ดูเหมือนล้นหลาม

976
01:25:53,148 --> 01:25:55,650
เขากำลังถูกตามทัน
โดยรถยนต์แล้วคันเล่า

977
01:25:58,069 --> 01:25:59,613
การเริ่มต้นที่แย่มากสำหรับชาวออสเตรีย

978
01:25:59,696 --> 01:26:01,907
มันอาจจะเร็วเกินไป
เพื่อให้เขาได้กลับมาแข่งอีกครั้ง

979
01:26:05,076 --> 01:26:08,330
Lauda ออฟไลน์อยู่
เขาวิ่งไปบนพื้นหญ้ากว้าง

980
01:26:13,293 --> 01:26:17,798
เขาปล้ำมันกลับเข้าสู่สนามแข่ง
แต่นั่นเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายสำหรับนิกิ

981
01:26:21,927 --> 01:26:24,262
นิกิ เลาดา
แชมป์โลกผู้ครองราชย์

982
01:26:24,346 --> 01:26:27,098
แต่อาจจะอยู่ในสถานะปัจจุบันของเขา
ข้างนอกนั่นเขาเป็นอันตราย

983
01:26:27,182 --> 01:26:30,101
ถึงตัวเขาเอง
และไปยังส่วนที่เหลือของสนาม

984
01:26:31,937 --> 01:26:35,565
และ Stuck ได้ชนกัน
กับ Lotus ของ Mario Andretti!

985
01:26:36,024 --> 01:26:38,902
นิกิเข้ากล่องแล้ว
เขาไม่มีที่จะไป

986
01:26:53,583 --> 01:26:57,796
Niki Lauda กำลังเคลื่อนไหวจริงๆ
เขาอยู่บนหางของ Brambi||a

987
01:27:00,465 --> 01:27:03,093
เขาดึงออกจากกระแสน้ำ
ที่จะแซง

988
01:27:03,969 --> 01:27:05,846
เลาด้าเริ่มเจอฟอร์มแล้ว

989
01:27:05,929 --> 01:27:08,765
ในช่วงต้นของการแข่งขันครั้งนี้
เราเชื่อว่าเขาจะแพ้แล้ว

990
01:27:14,688 --> 01:27:19,526
ตอนนี้ Lauda ซัดเร็วกว่า
Reutemann และปิดช่องว่างข้างหน้า

991
01:27:22,654 --> 01:27:25,198
เลาดาปิดท้ายคาร์ลอส รอยเตมันน์

992
01:27:25,282 --> 01:27:28,618
ชายคนนั้นก็เรียกเข้ามาเป็นของเขา
เข้ามาแทนที่ทีมเฟอร์รารี

993
01:27:37,711 --> 01:27:39,588
และยังมี McLaren ของ James Hunt

994
01:27:39,671 --> 01:27:42,841
การสูบบุหรี่อยู่กับที่
ข้างถนน

995
01:27:45,510 --> 01:27:49,139
นี่เป็นข่าวร้ายสำหรับฮันท์
ความหวังแชมป์

996
01:27:53,310 --> 01:27:56,980
รอนนี่ ปีเตอร์สันที่กลับมาบ้าน
ผู้ชนะที่มอนซ่า

997
01:27:57,063 --> 01:28:00,734
แต่ทุกสายตาจับจ้องไปที่ชายคนนั้น
ที่จบอันดับสี่ได้อย่างยอดเยี่ยม!

998
01:28:01,192 --> 01:28:03,153
นิกิ เลาดา!

999
01:28:44,152 --> 01:28:46,237
ช่างเป็นเชื้อชาติ ช่างเป็นผู้ชาย
ฤดูกาลอะไร

1000
01:28:46,321 --> 01:28:48,657
ด้วยการจบอันดับที่สี่
และสามแต้มล้ำค่า

1001
01:28:48,740 --> 01:28:52,786
Niki Lauda ใกล้เข้ามาอีกก้าวสำคัญแล้ว
เพื่อรักษาแชมป์โลกไว้ได้

1002
01:29:51,511 --> 01:29:55,056
ยาวและเหนื่อยมาก
และฤดูกาลที่น่าทึ่งอย่างไม่น่าเชื่อ

1003
01:29:55,140 --> 01:29:57,767
มาถึงการแข่งขันรอบสุดท้ายนี้
ในญี่ปุ่น

1004
01:29:57,851 --> 01:30:00,437
ใต้เงาภูเขาไฟฟูจิ

1005
01:30:00,770 --> 01:30:03,857
นิกิ เลาดา เข้ามา
การแข่งขันตัดสินที่ฟูจิ

1006
01:30:03,940 --> 01:30:05,984
นำหน้าเพียงสามแต้ม
ของเจมส์ ฮันท์,

1007
01:30:06,067 --> 01:30:09,195
ฮันท์รู้ว่าเขาต้องเอาชนะ
งานแสดงสินค้าและจัตุรัสออสเตรีย

1008
01:30:09,279 --> 01:30:10,780
เพื่อรับตำแหน่ง

1009
01:30:11,865 --> 01:30:15,410
เจมส์ คุณคิดว่า.
คุณสามารถรับมือกับความกดดันได้หรือไม่?

1010
01:30:15,493 --> 01:30:18,788
คือฉันไม่เคยเข้าใจจริงๆ
นั่นหมายถึงอะไร ฉันรักงานของฉัน

1011
01:30:18,872 --> 01:30:20,999
ฉันรักการแข่งขัน
ฉันรักการแข่งรถ

1012
01:30:21,916 --> 01:30:23,877
บางทีคุณควรถามนิกิ
เขาเป็นแชมป์โลก

1013
01:30:23,960 --> 01:30:27,756
เขามีทุกสิ่งที่จะสูญเสีย

1014
01:30:27,839 --> 01:30:32,177
-คุณเลาดา คุณรู้สึกกดดันไหม?
-ฉันชอบรูปลักษณ์ที่ฉันรู้สึกกดดันไหม?

1015
01:30:32,260 --> 01:30:36,389
ฉันเป็นแชมป์โลกและใกล้จะถึงแล้ว
เพื่อเป็นแชมป์โลกอีกครั้ง

1016
01:30:37,057 --> 01:30:38,850
ตอนนี้ฮันท์มีโอกาสที่จะชนะ

1017
01:30:38,933 --> 01:30:40,935
แต่มันไม่ง่ายเลย
เพื่อเป็นแชมป์

1018
01:30:41,019 --> 01:30:43,980
คุณต้องเชื่อมันจริงๆ
เพื่อให้เป็นไปได้

1019
01:30:44,230 --> 01:30:46,149
เจมส์..มีอะไรหรือเปล่า.
คุณต้องการเพิ่มไหม?

1020
01:30:46,232 --> 01:30:50,236
ถ้านิกิกำลังเจ้าเล่ห์และรับ
เบื่อหน่ายกับการเล่นเกมฝึกสมอง

1021
01:30:50,320 --> 01:30:54,699
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้สึกภูมิใจ
แต่ความจริงก็คือแรงผลักดันอยู่กับฉัน

1022
01:30:54,783 --> 01:30:56,951
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย

1023
01:30:57,035 --> 01:30:59,245
และฉันคาดหวังอย่างเต็มที่ต่อไป
งานแถลงข่าวที่เราจะมี

1024
01:30:59,329 --> 01:31:01,664
จะอยู่เคียงข้างผมในฐานะแชมป์โลก

1025
01:31:05,627 --> 01:31:08,296
ฝนตกหนักเป็นช่วง
ได้รับการคาดการณ์

1026
01:31:08,379 --> 01:31:12,300
ที่ฟูจิวันนี้ด้วย
ลมแรงและมีหมอกเป็นครั้งคราว

1027
01:31:12,383 --> 01:31:14,511
กลิ้งมาจากภูเขา

1028
01:31:16,679 --> 01:31:19,099
และด้วยเรื่องของวันนี้
เจแปนนิส กรังด์ปรีซ์ ที่จะมาถึง

1029
01:31:19,182 --> 01:31:22,769
เลาด้าขึ้นนำเพียงสามแต้ม
เป็นวิธีที่จะจบฤดูกาลได้

1030
01:31:23,353 --> 01:31:24,854
ฮันท์หรือเลาดา?

1031
01:31:24,938 --> 01:31:27,857
บทสุดท้ายจะเปิดเผยเมื่อ
เรามอบความคุ้มครองที่ขยายออกไปให้กับคุณ...

1032
01:31:27,941 --> 01:31:30,985
- พวกเขาต้องยกเลิกการแข่งขัน
- ข้างนอกนั่นอันตรายถึงชีวิต

1033
01:31:31,069 --> 01:31:33,196
การแข่งขันกำลังจะดำเนินต่อไป

1034
01:31:33,279 --> 01:31:35,490
ขายสิทธิ์โทรทัศน์แล้ว
ทั่วทุกมุมโลก

1035
01:31:35,573 --> 01:31:38,118
การประลองระหว่างคุณกับนิกิ
คือทุกสิ่งที่ใครๆ ก็อยากเห็น

1036
01:31:38,201 --> 01:31:41,454
โดยมีฝนตกหนักต่อเนื่อง
ที่นี่ที่ฟูจิ

1037
01:31:41,538 --> 01:31:43,998
ในที่สุดก็มีการตัดสินใจแล้ว

1038
01:31:44,082 --> 01:31:47,460
กรังด์ปรีซ์ญี่ปุ่นปี 1976
จะเดินหน้าต่อไป

1039
01:31:48,586 --> 01:31:50,380
กรุณาขับรถทุกท่านไปที่รถของคุณ

1040
01:32:15,446 --> 01:32:17,657
เหลือเวลาอีกห้านาที

1041
01:32:59,824 --> 01:33:00,950
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

1042
01:33:01,034 --> 01:33:03,828
- ใจเย็นๆ นะ
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1043
01:33:03,912 --> 01:33:06,956
- เพื่อให้เกิดการควบแน่นออกมา
- มันจะปล่อยให้น้ำเข้าด้วย

1044
01:33:07,040 --> 01:33:07,957
ไม่ใช่ถ้าคุณเป็นผู้นำ

1045
01:33:08,041 --> 01:33:11,544
เชื่อฉันเถอะ
การแข่งขันครั้งนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเริ่มต้น

1046
01:33:12,420 --> 01:33:14,631
- ต้องการมือที่นี่เหรอ?
- ใช่ จับมันไว้ เท็ดดี้

1047
01:33:29,729 --> 01:33:31,856
โอเค เริ่มเลยไอ้เวร

1048
01:33:34,150 --> 01:33:35,526
โชคดีนะเด็กน้อย

1049
01:33:38,029 --> 01:33:39,489
โชคดีนะเจมส์

1050
01:34:39,716 --> 01:34:41,884
ความตึงเครียดไฟฟ้าที่นี่ที่ฟูจิ

1051
01:34:41,968 --> 01:34:44,053
แฟนการแข่งขันที่เหนื่อยหน่ายกว่า 80,000 คน

1052
01:34:44,137 --> 01:34:47,557
และแมตช์แห่งความแค้นในการแข่งขัน
ของทศวรรษ

1053
01:34:47,640 --> 01:34:50,226
และนั่นก็คือ มาริโอ อันเดรตติ
ในตำแหน่งโพล

1054
01:34:50,310 --> 01:34:51,477
เจมส์ ฮันท์ เคียงข้างเขา

1055
01:34:53,187 --> 01:34:56,399
บนแถวที่สองของตาราง
นั่นนิกิ เลาดา

1056
01:34:56,482 --> 01:34:59,569
และแถวที่สามของตาราง
Jody Scheckter จากแอฟริกาใต้

1057
01:34:59,652 --> 01:35:00,695
ในรถไทเรลล์หกล้อ

1058
01:35:00,778 --> 01:35:04,198
ข้างหลังเขาส่วนที่เหลือ
ของสนามจำนวน 25 คัน

1059
01:35:21,090 --> 01:35:25,261
มีธงและในที่สุด
Japanese Grand Prix กำลังดำเนินอยู่!

1060
01:35:37,774 --> 01:35:40,485
ในสภาวะเหล่านี้
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะขับ

1061
01:35:40,568 --> 01:35:42,737
รถยนต์ขนาด 450 แรงม้า

1062
01:36:09,847 --> 01:36:13,226
และแอนเดรตติก็เป็นผู้นำ
แต่ฮันท์กำลังโจมตี

1063
01:36:13,309 --> 01:36:15,770
ฮันท์กำลังจะหมุน
ด้านนอกของ Andretti

1064
01:36:15,853 --> 01:36:17,271
Niki Lauda เดินตามเขาไป

1065
01:36:17,355 --> 01:36:20,483
ฮันท์ขึ้นนำเป็นคนแรก
flghbhanden

1066
01:37:03,276 --> 01:37:06,237
ฮันท์ผ่านเข้ามาจนเสร็จสิ้น
รอบแรกของเขาเป็นผู้นำในสนาม

1067
01:37:06,320 --> 01:37:08,739
อย่างน้อยเขาก็มีวิสัยทัศน์ที่ชัดเจน
ต่อหน้าเขา

1068
01:37:08,823 --> 01:37:10,992
นิกิ เลาดา ข้างหลังเขา
กำลังกินสเปรย์ของเขา

1069
01:37:30,428 --> 01:37:33,181
เลาด้ากำลังชะลอตัว
Niki Lauda กำลังนำ

1070
01:37:33,264 --> 01:37:35,433
เฟอร์รารีหมายเลขหนึ่งลงหลุม

1071
01:37:36,684 --> 01:37:40,855
ปัญหาบางอย่างเราทำไม่ได้
ลองจินตนาการดูสิ ในช่วงต้นของการแข่งขัน

1072
01:37:46,527 --> 01:37:49,614
รถมีอะไรผิดปกติ?
รถมีอะไรผิดปกติ?

1073
01:37:50,740 --> 01:37:55,870
- นิกิ รถเป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่มีอะไร. รถสมบูรณ์แบบ.

1074
01:37:59,332 --> 01:38:01,584
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังหยุด.

1075
01:38:01,667 --> 01:38:04,670
ช่างเครื่องของเขากำลังถาม
ปัญหาคืออะไร แต่เดี๋ยวก่อน!

1076
01:38:04,754 --> 01:38:08,090
Niki Lauda กำลังจะลงจากรถ!
นี่มันน่าตื่นเต้น!

1077
01:38:08,174 --> 01:38:12,094
แชมป์โลกผู้ครองราชย์
Niki Lauda ออกจากการแข่งขันครั้งนี้

1078
01:38:12,178 --> 01:38:13,638
มันอันตรายเกินไป

1079
01:38:14,263 --> 01:38:18,100
นิกิ คุณอยากให้ฉันบอกว่ามี
ปัญหาเรื่องรถเพื่อสื่อ?

1080
01:38:18,184 --> 01:38:21,521
ไม่ บอกความจริงพวกเขาไป

1081
01:38:22,271 --> 01:38:26,234
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขากำลังคุยกับผู้จัดการทีม

1082
01:38:26,317 --> 01:38:28,611
เลาด้ากำลังอธิบายอะไรบางอย่าง

1083
01:38:43,459 --> 01:38:47,171
เมื่อเลาดาออกไป เจมส์ ฮันท์ก็รู้
เขาต้องจบการแข่งขันครั้งนี้

1084
01:38:47,255 --> 01:38:50,633
อันดับที่สามหรือสูงกว่า
เพื่อเป็นแชมป์โลก

1085
01:38:50,716 --> 01:38:53,386
แต่งานยังไม่เสร็จ
สำหรับเจมส์ ฮันท์

1086
01:38:53,469 --> 01:38:57,723
ในสภาวะอันเลวร้ายเหล่านี้
เขายังต้องไปไกล

1087
01:38:59,559 --> 01:39:03,813
15 รอบเพื่อไปที่นี่ที่ฟูจิ
เจมส์ ฮันท์ หรือ นิกิ เลาดา?

1088
01:39:03,896 --> 01:39:07,108
ฤดูกาลสุดพิเศษนี้
ยังไม่จบ

1089
01:39:07,191 --> 01:39:09,902
ในรอบสุดท้ายที่ทรยศนี้
เจมส์ ฮันท์จะอยู่ต่อไปได้ไหม?

1090
01:39:09,986 --> 01:39:15,324
และกระดานคะแนนก็บอกเล่าเรื่องราว
รอบ 58 ล่านำ.

1091
01:39:17,285 --> 01:39:20,288
โอ้พระเจ้า ยางของเขา
พวกมันพุพอง

1092
01:39:20,621 --> 01:39:24,542
ตอนนี้ Bramblela ตามมาติดๆ เลย
ปิดบังเขาอยู่ตลอดเวลาตอนนี้

1093
01:39:24,625 --> 01:39:27,753
และเขากำลังพยายามขับรถ
ภายในเจมส์ ฮันท์

1094
01:39:27,837 --> 01:39:30,381
ฮันท์ตัดขวาง
จมูกมาร์ชสีส้ม

1095
01:39:30,464 --> 01:39:32,800
ฮันท์ไม่มีสิ่งนั้นเลย
และเขากำลังหมุน

1096
01:39:32,883 --> 01:39:36,762
เขาคิดถึงฮันท์แต่เกือบจะทันแล้ว
เจมส์ ฮันท์ ออกจากการแข่งขัน

1097
01:39:36,846 --> 01:39:38,389
และออกจากการแข่งขันชิงแชมป์โลก

1098
01:39:38,472 --> 01:39:42,059
ตอนนี้เราพบ Mario Andretti แล้ว
ปิดท้ายด้วยเจมส์ ฮันท์

1099
01:39:46,272 --> 01:39:49,483
Mario Andretti กำลังจะผ่าน Hunt!
ฮันท์กำลังชะลอตัว

1100
01:39:49,567 --> 01:39:52,278
ดูเหมือนเจมส์ ฮันท์
มีปัญหา

1101
01:39:57,033 --> 01:39:58,784
แม้จะมีสภาพเปียกชื้นเช่นนี้

1102
01:39:58,868 --> 01:40:01,537
ยางสำหรับสภาพอากาศเปียกเหล่านี้
สวมใส่เร็วมาก

1103
01:40:01,621 --> 01:40:03,122
ยางฮันท์ หมดแล้ว

1104
01:40:03,205 --> 01:40:06,917
ฮันท์กำลังดูแลรถของเขา
กลับไปที่หลุมจอด

1105
01:40:08,419 --> 01:40:10,796
เครื่องหมายด้านหลังกำลังผ่านฮันท์

1106
01:40:22,558 --> 01:40:26,062
ดูยางหน้าซ้ายนั่นสิ
ยางหน้าขวาครับ ขออภัย

1107
01:40:26,145 --> 01:40:29,482
ไม่มีดอกยางเลย
และอีกอันก็แบน

1108
01:40:29,565 --> 01:40:31,651
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1109
01:40:35,905 --> 01:40:38,783
ตกลง? แตกเมื่อไหร่.
คันเกียร์ของคุณเหรอ?

1110
01:40:38,866 --> 01:40:40,993
เก้าหรือสิบรอบที่แล้ว

1111
01:40:41,077 --> 01:40:43,162
- อลิสแตร์ เราต้องยกมันขึ้น!
- มาเร็ว!

1112
01:40:43,245 --> 01:40:44,830
- ที่ด้านหน้า.
- ไปกันเลย.

1113
01:40:44,914 --> 01:40:46,916
เฟอร์รารีของเรกัซโซนี
และฌาคส์ ลาฟิต

1114
01:40:46,999 --> 01:40:49,377
ในลีเจียร์ได้ก้าวไปข้างหน้าแล้ว

1115
01:40:49,460 --> 01:40:51,921
เอาน่า รีบหน่อย!

1116
01:40:52,004 --> 01:40:55,716
- คุณทำมัน. คุณจะเป็น
แชมป์โลก! - ยัง.

1117
01:40:55,800 --> 01:40:59,553
ไม่กี่รอบที่แล้ว เจมส์ ฮันท์
ดูเหมือนแชมป์ที่ได้รับเลือก

1118
01:40:59,637 --> 01:41:02,056
ตอนนี้ก็ดูราวกับว่า
มันผิดไปหมดสำหรับเขา

1119
01:41:04,141 --> 01:41:05,267
- เจมส์.
- มาเร็ว!

1120
01:41:05,351 --> 01:41:06,352
- ฟัง.
- อะไร?

1121
01:41:06,435 --> 01:41:10,022
- ออกไปง่ายๆ เลย
- คุณกำลังพูดอะไร?

1122
01:41:10,106 --> 01:41:12,775
ฉันบอกว่าดูแลตัวเองนะ..

1123
01:41:12,858 --> 01:41:16,404
เราต้องการให้คุณกลับมาเป็นชิ้นเดียว
คุณอยู่ไกลเกินไป

1124
01:41:16,487 --> 01:41:19,657
ข้างหน้าคนขับเยอะมาก
ของคุณ ปีหน้ายังมีเสมอ

1125
01:41:19,740 --> 01:41:22,243
นั่นสินะ? มันจบแล้วเหรอ?

1126
01:41:22,743 --> 01:41:24,912
ชัดเจน!

1127
01:41:27,373 --> 01:41:29,333
- ชัดเจน!
- **** มัน!

1128
01:41:33,129 --> 01:41:36,424
James Hunt กลับเข้าร่วมการแข่งขันอีกครั้ง
ในตำแหน่งที่หก

1129
01:41:36,507 --> 01:41:40,970
เหลืออีกสี่รอบที่จะไป
ไม่มีทางกลับไปหาชาวอังกฤษแน่นอนในตอนนี้

1130
01:41:59,905 --> 01:42:01,699
ตั้งสติไว้นะซุปตาร์

1131
01:42:01,782 --> 01:42:04,076
แค่นำมันกลับมาอยู่ภายใต้การควบคุม

1132
01:42:04,160 --> 01:42:06,078
เลื่อนแม็คลาเรน
อยู่สุดขอบตรงนั้น

1133
01:42:08,456 --> 01:42:11,041
M23 ของ Hunt กระตุกด้วยวิธีนี้
และในขณะเบรก

1134
01:42:11,125 --> 01:42:12,418
และเขาเกือบจะสูญเสียมันไปตรงนั้น

1135
01:42:12,501 --> 01:42:15,796
ตามล่าหางของ Jacques Lafitte
ในลิเจียร์สีน้ำเงิน

1136
01:42:23,262 --> 01:42:25,598
อย่าทำอย่างนั้นเจมส์

1137
01:42:28,058 --> 01:42:31,645
เขาอยู่ห่างจากกำแพงหลุมเพียงไม่กี่นิ้ว
เขาอยู่ห่างจากลีเจียร์เพียงไม่กี่นิ้ว

1138
01:42:40,780 --> 01:42:42,948
เจมส์ ฮันท์ ได้สร้างอีกที่หนึ่ง
แต่มันไม่เพียงพอ

1139
01:42:43,991 --> 01:42:46,202
และการแข่งขันครั้งนี้กำลังจะหมดลง

1140
01:42:54,251 --> 01:42:57,463
และวัตสันก็หมุนแล้ว
วัตสัน ปั่นแล้ว!

1141
01:43:01,050 --> 01:43:03,803
ฮันท์พยายามสานต่อเส้นทางของเขา
ระหว่างเครื่องหมายด้านหลังนั้น

1142
01:43:03,886 --> 01:43:05,888
และเพนก์ที่อยู่กับที่

1143
01:43:05,971 --> 01:43:08,015
เขากำลังจับเรกัซโซนี่อยู่
แต่ในเงื่อนไขเหล่านี้

1144
01:43:08,098 --> 01:43:12,228
มีสิ่งหนึ่งที่ต้องตามให้ทัน
มันค่อนข้างจะแซงไปอีกทางหนึ่ง

1145
01:43:15,105 --> 01:43:19,902
เขาอยู่เคียงข้างเคลย์ เรกาซโซนี
นี่อาจจะเป็นแชมป์โลกก็ได้

1146
01:43:27,910 --> 01:43:29,620
เขาได้เขาแล้ว!

1147
01:43:29,870 --> 01:43:32,832
ตารางคะแนนยังคงอยู่
โชว์ฮันท์อยู่อันดับที่ 5

1148
01:43:44,635 --> 01:43:46,804
ฮันท์ข้ามเส้น

1149
01:43:46,887 --> 01:43:50,474
เขาต้องจบอันดับสามจึงจะทำคะแนนได้
คะแนนมากพอที่จะเป็นแชมป์โลก

1150
01:43:50,558 --> 01:43:54,937
และท่ามกลางความสับสนที่เรากำลังอยู่นี้
บอกว่าเขาอาจจะจบอันดับที่ห้า

1151
01:43:55,020 --> 01:43:56,814
เขาจบที่ห้าเหรอ?

1152
01:43:56,897 --> 01:43:59,984
แผนภูมิรอบของเราแสดง Hunt
ในอันดับที่สาม

1153
01:44:00,067 --> 01:44:02,152
ถ้ากระดานคะแนนถูกต้อง

1154
01:44:02,236 --> 01:44:05,823
มันหมายความว่าเขาเพิ่งพลาดไป
ในการแข่งขันชิงแชมป์

1155
01:44:05,906 --> 01:44:09,451
ความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับของฮันท์
หลังจากการขับเคลื่อนอย่างกล้าหาญ

1156
01:44:12,454 --> 01:44:14,957
ฉันเห็นผู้ดูแลการแข่งขัน
การหารือ,

1157
01:44:15,040 --> 01:44:16,834
ตรวจสอบแผนภูมิรอบอย่างเป็นทางการ

1158
01:44:16,917 --> 01:44:20,254
เราแค่ต้องรอต่อไป
สำหรับคำตัดสินของพวกเขาที่นี่

1159
01:44:37,187 --> 01:44:39,857
- พาคุณออกไปจากที่นั่นกันเถอะเพื่อน
- ฉันเสียใจ.

1160
01:44:39,940 --> 01:44:40,900
ฉันคิดว่าฉันสามารถสร้างพื้นดินได้

1161
01:44:40,983 --> 01:44:43,903
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณทำมัน. - ทำอะไร?

1162
01:44:43,986 --> 01:44:48,782
พระเยซู ไอ้บ้า!
คุณมาที่สาม คุณได้รับคะแนน

1163
01:44:48,866 --> 01:44:50,034
คุณเป็นแชมป์โลก!

1164
01:44:50,159 --> 01:44:52,578
James Hunt เป็นทางการแล้ว
ยืนยันแล้ว

1165
01:44:52,661 --> 01:44:54,663
เมื่อจบอันดับสามที่นี่ในญี่ปุ่น

1166
01:44:54,747 --> 01:44:59,084
และนั่นหมายความว่า
เขาเป็นแชมป์โลก

1167
01:45:00,377 --> 01:45:06,425
แชมป์โลกคนใหม่ของเรา
เจมส์ ฮันท์ เพียงแต้มเดียว

1168
01:45:16,518 --> 01:45:18,938
แชมป์โลกนองเลือด!

1169
01:45:27,905 --> 01:45:31,241
- ตอนนี้คุณจะทำอะไร?
- ฉันจะเมาแล้ว

1170
01:45:32,409 --> 01:45:35,454
มันวิเศษมาก ฝันดีจริงๆ

1171
01:45:48,175 --> 01:45:49,760
คุณสบายดีไหม?

1172
01:45:51,845 --> 01:45:53,472
ดี.

1173
01:45:55,099 --> 01:45:57,017
ไม่เสียใจเลย

1174
01:46:00,104 --> 01:46:02,147
ไม่ใช่หนึ่ง

1175
01:46:21,083 --> 01:46:25,421
และแขกรับเชิญพิเศษของเรา
เจมส์ ฮันท์ แชมป์ฟอร์มูล่าวัน

1176
01:46:49,945 --> 01:46:52,197
รอ. มาเร็ว.

1177
01:46:54,491 --> 01:46:57,077
ไม่มีน้ำมันเครื่องไหนดีกว่ากัน
กว่าฮาโวลีน

1178
01:47:07,337 --> 01:47:12,092
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน เรากำลังจะไปที่ไหน?
- ทุกที่ที่อยากไป

1179
01:47:12,176 --> 01:47:15,888
และฉันไม่จำเป็นต้องแย่งชิงมัน
อย่างใดอย่างหนึ่ง ตราบใดที่ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน

1180
01:47:15,971 --> 01:47:18,223
ฉันกำลังหิวโหย. มาหาอาหารกันเถอะ

1181
01:47:34,740 --> 01:47:36,992
นิกิ.

1182
01:47:38,786 --> 01:47:40,537
ดีใจที่ได้พบคุณ

1183
01:47:44,708 --> 01:47:47,002
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังใช้จ่าย
มีเวลามากขึ้นเรื่อยๆ ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้

1184
01:47:47,086 --> 01:47:49,379
- คุณบินไหม?
- ไม่

1185
01:47:49,463 --> 01:47:52,174
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะประกันฉัน
คุณควรลอง

1186
01:47:52,257 --> 01:47:54,802
เป็นการดีต่อวินัย
คุณต้องอยู่ในกฎเกณฑ์

1187
01:47:54,885 --> 01:47:56,887
ยึดมั่นในกฎระเบียบ
ระงับอัตตา

1188
01:47:56,970 --> 01:48:00,933
- ช่วยในการแข่ง.
- และฉันกำลังคิดอยู่

1189
01:48:01,016 --> 01:48:03,393
คุณกำลังจะแว็กซ์โคลงสั้น ๆ
เกี่ยวกับความโรแมนติกของการบิน

1190
01:48:03,477 --> 01:48:06,480
ไม่ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1191
01:48:06,563 --> 01:48:10,275
- แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?
- งานแต่งงานของเพื่อน

1192
01:48:10,359 --> 01:48:12,111
อย่างน้อยฉันก็คิดว่ามันเป็นงานแต่งงาน

1193
01:48:12,194 --> 01:48:14,404
อาจจะเป็นวันเกิดหรือ.
บางสิ่งบางอย่าง. มันเบลอนิดหน่อย

1194
01:48:14,488 --> 01:48:16,949
- แล้วคุณล่ะ? คุณเคยอยู่ที่
ฟิออราโน่? - การทดสอบก่อนเปิดฤดูกาล

1195
01:48:17,032 --> 01:48:19,034
- คุณไม่หยุดยั้ง
- ขอบคุณ.

1196
01:48:19,118 --> 01:48:21,120
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นหมายถึง
เป็นคำชมเชย

1197
01:48:21,203 --> 01:48:23,580
คุณจะเริ่มการทดสอบเมื่อใด?
สัปดาห์หน้า?

1198
01:48:23,664 --> 01:48:25,833
ไม่ อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

1199
01:48:25,916 --> 01:48:27,918
ฉันไม่ได้เพียงแค่ชนะ
สิ่งที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

1200
01:48:28,001 --> 01:48:32,965
- เพื่อที่ฉันจะได้กลับไปทำงานได้ทันที
- ทำไม? คุณต้อง.

1201
01:48:33,048 --> 01:48:36,635
เพื่อพิสูจน์ให้ทุกคนที่ต้องการ
มักจะบอกว่าคุณเพิ่งชนะมันเพราะ...

1202
01:48:36,718 --> 01:48:40,139
เพราะอะไร?
เพราะอุบัติเหตุของคุณเหรอ?

1203
01:48:41,640 --> 01:48:44,017
นิกิ นั่นคนอื่นเหรอ
หรือนั่นคือคุณ?

1204
01:48:44,101 --> 01:48:47,938
ฉันชนะแล้ว โอเค? ในวันสำคัญทั้งสิ้น
เมื่อมันมาถึงแล้ว

1205
01:48:48,021 --> 01:48:50,399
เราวิ่งกันอย่างเท่าเทียมกัน
รถดีไม่แพ้กัน

1206
01:48:50,482 --> 01:48:52,568
และฉันก็เสี่ยงชีวิต
และฉันก็เห็นมันผ่าน

1207
01:48:52,651 --> 01:48:54,611
- และคุณเรียกสิ่งนั้นว่าชนะเหรอ?
- ใช่.

1208
01:48:54,695 --> 01:48:58,991
ความเสี่ยงไม่สามารถยอมรับได้โดยสิ้นเชิง
คุณพร้อมที่จะตาย

1209
01:48:59,074 --> 01:49:01,785
- สำหรับฉันนั่นคือการสูญเสีย
- ใช่ฉันเป็น ฉันยอมรับมัน

1210
01:49:01,869 --> 01:49:04,288
ฉันก็พร้อมที่จะตาย
เพื่อเอาชนะคุณในวันนั้น

1211
01:49:04,371 --> 01:49:07,749
และนั่นคือผลกระทบที่คุณมีต่อฉัน
คุณผลักฉันไปไกลขนาดนั้น

1212
01:49:07,833 --> 01:49:10,002
และรู้สึกดีมาก

1213
01:49:10,085 --> 01:49:12,254
ฉันหมายถึงนรก
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราอยู่ในนี้ใช่ไหม?

1214
01:49:12,337 --> 01:49:15,632
เพื่อจ้องมองความตายต่อหน้า
และจะโกงมันเหรอ?

1215
01:49:15,716 --> 01:49:19,803
เอาน่า มีความสง่างามอยู่ในนั้น
มันเหมือนกับการเป็นอัศวิน

1216
01:49:19,887 --> 01:49:22,639
คุณเป็นคนอังกฤษ คุณมันช่างห่วยแตก

1217
01:49:23,432 --> 01:49:26,685
คุณรู้ตำแหน่งของฉัน
ความเสี่ยง 20%

1218
01:49:26,768 --> 01:49:30,480
ไม่ นิกิ อย่าเอาเปอร์เซ็นต์มาด้วย
ลงในนี้ อย่าเป็นมืออาชีพ

1219
01:49:30,564 --> 01:49:33,192
นาทีที่คุณทำอย่างนั้น
คุณฆ่าสิ่งที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

1220
01:49:33,275 --> 01:49:35,694
คุณฆ่ากีฬา

1221
01:49:38,197 --> 01:49:40,199
เจมส์!

1222
01:49:40,365 --> 01:49:42,367
เจมส์!

1223
01:49:44,995 --> 01:49:46,663
ฉันต้องไปแล้ว

1224
01:49:47,956 --> 01:49:50,167
เรื่องนี้พึงระวัง.

1225
01:49:51,001 --> 01:49:52,502
เจมส์.

1226
01:49:57,758 --> 01:50:01,553
คุณรู้ไหมว่าในโรงพยาบาลยากที่สุด
ส่วนหนึ่งของการรักษาของฉันคือสุญญากาศ

1227
01:50:01,637 --> 01:50:04,765
สูบอึออกจากปอดของฉัน
มันเป็นนรก

1228
01:50:04,848 --> 01:50:07,809
และในขณะที่ทำนั้น
ฉันกำลังดูโทรทัศน์

1229
01:50:07,893 --> 01:50:11,021
- คุณชนะคะแนนของฉันทั้งหมด
- คะแนนของคุณ?

1230
01:50:11,104 --> 01:50:14,149
“ไอ้สารเลวนั่น ฮันท์” ฉันจะพูด
"ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น"

1231
01:50:14,233 --> 01:50:16,151
แล้ววันหนึ่ง
คุณหมอเข้ามาบอกว่า

1232
01:50:16,235 --> 01:50:18,445
“คุณเลาดา
ฉันขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม”

1233
01:50:18,528 --> 01:50:22,366
“หยุดคิดว่ามันเป็นคำสาป
ได้รับศัตรูเข้ามาในชีวิต"

1234
01:50:22,449 --> 01:50:24,451
ก็สามารถเป็นสิริมงคลได้เช่นกัน

1235
01:50:24,534 --> 01:50:27,329
คนฉลาดจะได้ประโยชน์จากศัตรูมากขึ้น
ดีกว่าคนโง่จากเพื่อนของเขา"

1236
01:50:27,412 --> 01:50:31,541
และคุณรู้อะไรไหม? เขาพูดถูก

1237
01:50:32,626 --> 01:50:36,505
มองมาที่เรา เราทั้งสองคน
เด็กคู่หนึ่งเมื่อเราพบกัน

1238
01:50:36,588 --> 01:50:38,382
ไอ้หัวร้อนในฟอร์มูล่าสาม

1239
01:50:38,465 --> 01:50:41,760
ถูกครอบครัวของเราปฏิเสธ
มุ่งหน้าไปไม่มีที่ไหนเลย

1240
01:50:41,843 --> 01:50:45,222
และตอนนี้เราทั้งคู่
แชมป์โลก

1241
01:50:45,305 --> 01:50:49,685
- มันไม่เลว
- ไม่ มันไม่แย่

1242
01:50:49,768 --> 01:50:53,313
ดังนั้นอย่าทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้
ฉันต้องการให้คุณจับ **** ของฉัน

1243
01:50:53,397 --> 01:50:56,566
- กลับไปทำงานเถอะ
- ฉันจะทำ นิกิ ฉันจะทำ

1244
01:50:57,359 --> 01:50:59,319
แต่ฉันตั้งใจจะสนุกกับตัวเองก่อน

1245
01:50:59,403 --> 01:51:01,989
ความต้องการบางอย่างของชีวิต
เพื่อความสุข

1246
01:51:02,072 --> 01:51:04,866
มีไว้เพื่ออะไร
หนึ่งล้านถ้วยและเหรียญรางวัล

1247
01:51:04,950 --> 01:51:07,744
และเครื่องบิน
ถ้าคุณไม่สนุกเลยเหรอ?

1248
01:51:08,370 --> 01:51:11,290
มันชนะยังไงล่ะ?

1249
01:51:11,373 --> 01:51:14,418
- เจมส์!
- เราจะไปโดยไม่มีคุณ!

1250
01:51:19,631 --> 01:51:25,178
-เจอกันวันแข่งนะแชมป์
- คุณจะ... แชมป์

1251
01:51:27,514 --> 01:51:29,766
คุณดูดีนะนิกกี้

1252
01:51:29,850 --> 01:51:32,894
ผู้ชายคนเดียวที่หน้าไหม้
ปิดและมันจะเป็นการปรับปรุง

1253
01:51:39,776 --> 01:51:42,362
แน่นอนว่าเขาไม่ฟังฉัน

1254
01:51:42,446 --> 01:51:45,741
สำหรับเจมส์
ชื่อโลกเดียวก็เพียงพอแล้ว

1255
01:51:45,824 --> 01:51:48,994
เขาได้พิสูจน์สิ่งที่เขาต้องการแล้ว
เพื่อพิสูจน์

1256
01:51:49,077 --> 01:51:53,123
ถึงตัวเขาเอง
และใครก็ตามที่สงสัยเขา

1257
01:51:53,206 --> 01:51:56,335
และอีกสองปีต่อมาเขาก็เกษียณ

1258
01:51:56,418 --> 01:51:59,338
เมื่อฉันเห็นเขาต่อไป
ในลอนดอนเจ็ดปีต่อมา

1259
01:51:59,421 --> 01:52:03,550
ฉันเป็นแชมป์อีกครั้ง
เขาเป็นผู้ประกาศข่าว

1260
01:52:03,633 --> 01:52:08,055
เขาเดินเท้าเปล่า
บนจักรยานที่ยางแบน

1261
01:52:08,138 --> 01:52:10,724
ยังคงใช้ชีวิตในแต่ละวันเหมือนวันสุดท้ายของเขา

1262
01:52:12,642 --> 01:52:16,688
เมื่อฉันได้ยินว่าเขาเสียชีวิต
อายุ 45 ปี หัวใจวาย

1263
01:52:16,772 --> 01:52:21,151
ฉันไม่แปลกใจเลย
ฉันแค่เศร้า

1264
01:52:21,943 --> 01:52:24,446
ผู้คนมักมองว่าเราเป็นคู่แข่งกัน

1265
01:52:24,529 --> 01:52:29,242
แต่เขาอยู่ในหมู่
ไม่กี่อย่างที่ฉันชอบ

1266
01:52:29,326 --> 01:52:31,953
และแม้แต่น้อยกว่าที่ฉันเคารพ

1267
01:52:35,374 --> 01:52:38,293
เขายังคงเป็นคนเดียวที่ฉันอิจฉา